Vertaling van "deuxième tranche était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le reliquat de la première tranche est reporté sur la deuxième tranche
the remainder of the first instalment shall be carried over to the second instalment

deuxième tranche de taxation
second degree charge

tranche «deuxième perte» ou tranche plus favorable
second loss tranche or better

tranche «deuxième perte» | tranche mezzanine
second loss tranche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le décaissement de la deuxième tranche (de 600 millions d’EUR également) était initialement prévu pour 2015, mais il a été reporté après que les progrès réalisés dans la mise en œuvre de plusieurs mesures de réforme ont été jugés insuffisants.
The disbursement of the second tranche of this operation (also amounting to EUR 600 million), was originally foreseen to take place in 2015. However, this has been delayed, reflecting insufficient progress on a number of reform measures.

Est-ce que j'ai bien compris que la deuxième tranche de 500 millions de dollars était pour encourager cette compagnie à acheter des exportateurs canadiens?
Did I understand correctly that the second tranche of $500 million is aimed at encouraging Vale to make purchases from Canadian exporters?

Les facteurs de capacité sont de 87 p. 100. Les Roumains ont dit qu'il était prioritaire de parachever la deuxième tranche.
The capacity factors are 87 per cent. The Romanians have said it is a priority to complete unit two.

Mme Mary Hurley: Le point complémentaire important était celui que vient de faire M. Dunlop, soit que la disposition déterminative doit s'appliquer dans les deux cas, soit après les premiers 45 jours ou après la deuxième tranche de 45 jours, si une prolongation a été demandée.
Ms. Mary Hurley: The additional important point was the point that Mr. Dunlop just made, which is that the deeming provision has to apply in both circumstances, either after the first 45 or after the second 45, when an extension has been requested.

Le dépôt, sur un compte hors budget, d'un montant correspondant à la deuxième tranche était censé constituer un signe politique en direction de la Guinée-Bissau, marquant la volonté de la Commission de verser les 8,5 millions d'euros convenus dans le cadre de l'accord et déjà engagés.
The deposit of an amount corresponding to the second instalment in an out-of-budget account was meant as a political sign towards Guinea-Bissau, that the Commission is still committed to pay the €8.5 million as concluded in the agreement and already committed.

À l'occasion de la deuxième conférence des donateurs, qui s'est tenue à Berlin en juillet 2000, la Communauté européenne (CE) s'était engagée à consacrer 100 millions d'euros au massif de protection de Tchernobyl, payables en quatre tranches entre 2001 et 2004.
At the second pledging Conference held in Berlin in July 2000, the European Community (EC) pledged €100m to the Chernobyl Shelter Fund to be paid in four instalments over the years 2001-2004.

Il avait été clairement convenu - je ne dis pas que ce soit une bonne ou une mauvaise chose, mais c’était un contrat - il avait été clairement convenu entre les services de la Commission et la commission des budgets qu’il y avait accord sur les amendements 4 et 7, c’est-à-dire qu’il y avait un accord sur l’idée de lier la mobilisation, la mise en œuvre, de la deuxième tranche de l’aide macrofinancière au respect préalable des engagements pris par les donateurs.
There was a clear agreement, good or bad I will not say, but there was a contract. There was a clear understanding between the Commission services and the Committee on Budgets that there was agreement on Amendments 4 and 7, i.e. on the idea of linking the mobilisation, the implementation, of the second tranche of macrofinancial aid to the condition that donors should first have fulfilled their relative obligations in terms of payment.

Afin de minimiser l'effet concurrentiel de ces fournitures, SOLVAY et ICI ont mis au point un système de prix doubles : le tonnage de base était vendu au prix normal, mais les quantités supplémentaires (ou "tranche supérieure") que le client aurait achetées à un deuxième fournisseur, étaient offertes avec un rabais substantiel (et secret).
In order to minimize the competitive effect of such supplies, both SOLVAY and ICI developed a two-tier pricing system where the "core" tonnage was sold at normal prices but the additional quantities (or "top slice") which the customer would otherwise buy from a second supplier were offered at a substantial (and secret) discount.