Vertaling van "deuxième idée était " (Frans → Engels) :

La deuxième idée était qu'il était nécessaire de trouver des réponses intermédiaires, puisque l'AESA n'a disposé jusqu'à présent que de deux options pour résoudre les erreurs et les problèmes, l'inaction ou le retrait total de la licence de l'opérateur concerné
The second idea was that, since only two options had hitherto been available to EASA for dealing with errors and problems, namely to do nothing or to withdraw an operator’s licence altogether, there was a need to find intermediate responses.

Ma deuxième idée était que notre président prenne l'initiative, avec nous, de faire se rencontrer au Parlement des groupes de citoyens de différents pays européens autour d'objectifs qui rassemblent et que nous pourrions soutenir.
My second idea was for our President to take the initiative, along with ourselves, in organising meetings in Parliament of groups of citizens from various European countries to discuss common objectives that we could support.

On m'avait dit qu'il était irrecevable parce que cela ne rentrait pas dans les paramètres du projet de loi. Cependant, parce que l'idée était bonne, nous avons tous ensemble décidé de produire ce deuxième rapport.
The idea was a good one, however, which is why we all decided to produce this second report.

Si tout le monde est parent avec tout le monde, il est impossible de séparer les pouvoirs (1115) M. Maurice Vellacott: Ma deuxième question était de savoir si les gens avaient accepté volontiers la fusion des services ou s'il y a eu de la résistance à cette idée.
If everyone is related closely to everyone else, these things will not be separated (1115) Mr. Maurice Vellacott: And the second question was whether or not people gladly move to amalgamation, or whether there is a lot of resistance to that.

Si un consensus s'est dégagé sur l'idée que les arrêts soulevaient des questions importantes pour la définition du terme "valorisation", les points de vue ont divergé quant aux réponses à apporter sur le plan de la procédure, étant donné que la question n'était traitée ni dans la position commune ni dans les amendements votés par le Parlement en deuxième lecture.
While there was general agreement that the judgements did raise some important questions with regard to the definition of what constitutes "recovery", views differed as to how best to address the matter from a procedural point of view, given that the matter had not been addressed in the Common Position or in Parliament's second reading amendments.

Non. Une deuxième idée était la création d'un registre central des marchés de l'État qui dévoilerait au public tous les détails sur les contrats accordés par le gouvernement.
No. A second idea was the establishment of a central registry of awarded government contracts under which the details of any government contract awarded should be open to public scrutiny.

Deuxièmement, en ce qui concerne le choix qu’il propose, absolument libre, de l’autorité de contrôle, moi qui lors de ma réincarnation antérieure était inspecteur des finances, je ne pense pas qu’il s’agisse d’une bonne idée que les contribuables puissent choisir leur inspecteur des Finances.
Secondly, with regard to the proposed free election of the supervisory authority, I, who in a former reincarnation was a tax inspector, do not feel it would be a good idea for contributors to elect their tax inspector, nor does it seem a good idea for the financial institutions to elect the ultimate supervisory body.

Deuxièmement, nous avons établi des réserves dans plusieurs parties du budget lorsque nous pensions que la gestion des fonds disponibles était insatisfaisante ; nous avons en particulier mis en réserve de grandes sommes d'argent en matière de politique extérieure et ce, afin que le montant final fasse l’objet d’un accord entre les deux branches de l’autorité budgétaire, accord basé sur l’idée de la réserve de performance.
Secondly, we have established reserves in several parts of the budget where we think management of the available funds is weak, in particular setting aside large sums in external policy and for the final amount to be agreed between the two arms of the budgetary authority based on the idea of the performance reserve.

La deuxième question était la suivante: «Croyez-vous qu'un individu reconnu coupable d'un crime violent, par exemple pour homicide involontaire coupable, enlèvement, trafic de drogue, agression ou viol, devrait avoir droit à une condamnation avec sursis?» Les gens qui estiment que cette peine serait appropriée dans certains cas ont voté dans la proportion suivante: pour, 13 p. 100; contre, 84 p. 100; indécis, 3 p. 100. Pour ce qui est de la deuxième question, les Canadiens se sont fait une idée nette.
The second question in the poll was: “Do you think that those convicted of violent offences, such as manslaughter, kidnapping, drug trafficking, assault or rape, should be eligible for a conditional sentence?” The people who felt that would be appropriate in some cases were: yes, 13%; no, 84%; uncertain, 3%. Canadians very clearly had their minds made up on this second question.

C'est la première chose qui m'est venue à l'idée; la deuxième, c'était que j'allais effectivement inquiéter des gens.
' That was the first thought; and the second thought was: ``Yes, you are going to worry people'.