Traduction de «deuxième communication publiée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communication publiée
pull communication

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

Programme de la deuxième Décennie pour les transports et les communications en Afrique
Programme for the Second Transport and Communications Development Decade for Africa

Deuxième décennie des transports et des communications en Afrique | UNTACDA II [Abbr.]
Second Transport and Communications Decade in Africa | UNTACDA II [Abbr.]

CC/CE/CP144 Challenger - Systèmes de communications et radar (SCR) - Maintenance de premier et deuxième niveaux
CC/CE/CP144 Challenger Communications and Radar Systems (CRS) First and Second Level Maintenance

accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture
early second reading agreement | pre-negotiated common position | pre-negotiated Council position at first reading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sa deuxième communication, publiée en mai 2010[5], était consacrée à l'étude des modalités de financement des résolutions de défaillances bancaires qui permettent de limiter l'aléa moral et de préserver les finances publiques[6]. Le Parlement européen a également rendu un rapport (le rapport Ferreira)[7] qui formule d'importantes recommandations sur la gestion des crises transfrontières dans le secteur bancaire.
The second Communication published in May 2010[5] explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds.[6] A report by the European Parliament has also made important recommendations on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector (the Ferreira Report).[7]

En réponse aux conclusions du Conseil de décembre 2009, la deuxième partie de la présente communication conjointe met l'accent sur la gamme croissante d'activités menées par l'UE dans la région et passe en revue les questions traitées dans la communication de la Commission intitulée «L'UE et la région arctique» publiée en novembre 2008.
Responding to the Council Conclusions of December 2009, this second part of the Joint Communication highlights the increasing range of activities the EU is already undertaking in the region and reviews the issues outlined in the Commission Communication on "The EU and the Arctic Region", published in November 2008.

– vu la déclaration commune publiée en 1992 à La Haye par le gouvernement de la République des Philippines (GRP) et le Front démocratique national des Philippines (FDNP), ainsi que les première et deuxième déclarations communes publiées à Oslo en 2004,
– having regard to the Hague Joint Declaration by the GRP and the National Democratic Front of the Philippines (NDFP) of 1992 and the First and Second Oslo Joint Statements of 2004,

— vu la déclaration commune du 1 septembre 1992 effectuée à La Haye par le gouvernement philippin et le Front démocratique national des Philippines (FDNP), ainsi que les première et deuxième déclarations communes publiées à Oslo des 14 février et 3 avril 2004,
– having regard to the Hague Joint Declaration by the GRP and the National Democratic Front of the Philippines (NDFP) of 1 September 1992 and the First and Second Oslo Joint Statements of 14 February and of 3 April 2004,

Dans la communication publiée ce mois-ci sur la mise en application du plan d’action sur les nanotechnologies, nous avons complètement répondu à la deuxième partie de votre question.
In the communication published this month on the implementation of the nanotechnology action plan, we fully address the second part of your question.

— vu le 8 sommet UE-Chine, qui a eu lieu à Pékin en septembre 2005, et la déclaration commune publiée à l'issue de celui-ci, ainsi que le 9 sommet, qui se tiendra en Finlande au cours du deuxième trimestre de 2006,
– having regard to the 8th EU-China Summit which took place in Beijing in September 2005 and to the Joint Declaration issued at the conclusion thereof, and the forthcoming 9th EU-China Summit to be held in Finland in the second half of 2006,

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 8 novembre 2001 - Mise en oeuvre de la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO₂ des voitures - Deuxième rapport annuel sur l'efficacité de la stratégie (exercice 2000) [COM(2001) 643 final - Non publiée au Journal officiel].
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 8 November 2001 on implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars - Second annual report on the effectiveness of the strategy (Reporting year 2000) [COM(2001) 643 final – not published in the Official Journal].

-comme deuxième étape, dès qu'elles ont été élaborées par les organismes de normalisation compétents, les normes harmonisées correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en oeuvre les exigences essentielles visées à l'article 4 points c) à g) qui sont transposées en réglementations techniques communes dont le respect est obligatoire et dont les références sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
-as a second step, once they have been prepared by the relevant standardization bodies, the corresponding harmonized standards, or parts thereof, implementing the essential requirements referred to in Article 4 (c) to (g) which shall be transformed into common technical regulations, compliance with which shall be mandatory and the reference of which shall be published in the Official Journal of the European Communities.

La deuxième édition du Guide de la Chambre des communes du Canada du Bureau du Président de la Chambre des communes, publiée en 2002, présente un excellent aperçu de la structure parlementaire à l'aide d'illustrations, de diagrammes et de tableaux.
The Guide to the Canadian House of Commons 2nd edition from the Office of the Speaker of the House of Commons, 2002, provides an excellent overview of our Parliamentary structure, which includes illustrations, charts and tables.