Traduction de «deux semaines nous aurions pu accepter » (Français → Anglais) :

Il y a deux semaines, nous aurions pu débattre de l'intervention au Kosovo toute la nuit, mais un autre parti a choisi de discuter d'une question de politique intérieure.
Two weeks ago we might have debated all night the Kosovo intervention but another party chose to debate something else on domestic politics.

Nous aurions pu accepter de voter ce paquet de stabilité et de croissance, en l’état, s’il s’était accompagné d’un paquet fiscal ambitieux, combinant une taxe sur les transactions financières, une taxation de l’énergie, une taxation juste des entreprises transnationales et, bien sûr, une lutte contre la fraude fiscale, de manière à donner aux États membres et à l’Union les moyens de leurs ambitions.
We might have agreed to vote in favour of this stability and growth package unchanged had it been accompanied by an ambitious fiscal package, combining a financial transaction tax, an energy tax, a fair tax on transnational corporations and, of course, measures to combat tax fraud, so that we could help the Union’s Member States fund the goals they hope to achieve.

Monsieur le Président, jusqu'à il y a deux semaines, nous aurions pu accepter d'adopter de nouveau les anciennes mesures législatives libérales.
Mr. Speaker, up until two weeks ago we would have been able to agree on re-passing former Liberal legislation.

Je propose donc de rejeter cette proposition, que nous n’aurions pu accepter que si le Conseil avait présenté une proposition réellement ambitieuse.
I therefore suggest that we reject this proposal, which could have been accepted only if the Council had presented a genuinely ambitious proposal.

Si le président du sous-comité ne nous avait pas demandé de la déposer à la Chambre, nous aurions pu accepter aujourd'hui.
But I have no problem accepting it and reporting it to the House if it is amended, because the main committee here accepts the report, as amended.

Pendant cette même semaine, nous aurions pu demander des comptes au gouvernement à propos de toute la confusion qui entoure la nouvelle carte d'identité nationale — un fiasco tel que quelques semaines plus tard, beaucoup de résidents qui avaient passé la majeure partie de leur vie au Canada ont été incapables de regagner leurs foyers.
During that same week, we could have held the government to account for confusion over the new Maple Leaf card — a fiasco such that a few weeks later it was impossible for many residents who have spent most of their lives in Canada to return to their homes.

Nous aurions pu accepter le maintien des aides publiques à la modernisation des navires de pêche si une telle mesure se limitait exclusivement à l’amélioration de la sécurité et des conditions de travail à bord.
We might well have been able to endorse maintaining public aid for the modernisation of fishing vessels if this would exclusively have improved safety and working conditions on board.

Théoriquement, nous aurions pu accepter cela.
We could theoretically have accepted that.

A mon avis, si le gouvernement avait tenu compte des amendements que nous avons proposés et des changements que nous aimerions apporter, nous aurions pu accepter sa politique. Mais nous nous sommes heurtés à un mur.
If the government had listened to some of the amendments we proposed and some of the changes we would like to have made, we could have accepted this.