Traduction de «deux raisons justifient notre opposition » (Français → Anglais) :

Nous sommes contre le principe d'octroyer une augmentation salariale aux juges fédéraux de l'ordre d'environ 13 p. 100, ce qui est inacceptable aux yeux du Bloc québécois et ce qui a justifié notre opposition au projet de loi.
We are opposed to the principle of raising federal judges' salaries by approximately 13%, which is unacceptable to us in the Bloc Quebecois, and that is why we oppose the bill.

À elles seules, ces deux raisons justifient notre opposition à ce projet de loi.
For those two reasons alone, we feel confident that we are doing the right thing in voicing our opposition to this bill.

C’est là l’une des principales raisons de notre opposition au traité de Lisbonne.
This is a key reason behind our opposition to the Treaty of Lisbon.

La raison de notre opposition à cette directive est que les ports européens fonctionnent déjà bien et qu'ils sont compétitifs même dans une perspective internationale.
The reason for our opposition to the directive is that the ports of Europe already work well and are competitive even from an international perspective.

Nous sommes disposés à suivre la suggestion du gouvernement, mais je répète, à l’intention de mes collègues du comité, que j'ai de sérieuses réserves quant à l'approche adoptée par les représentants du gouvernement à ce sujet, en particulier le fait de brandir un épouvantail, celui du risque qu’il soit impossible d'obtenir des chirurgies nécessaires. Il y a deux raisons à notre opposition.
We're prepared to go to the government's suggestion, but let it be known within the committee that I have deep concerns with the approach taken by government officials on this one, particularly to raise the spectre of people not being able to gain access to needed surgeries.

La raison de notre opposition est cependant plus profonde.
The reason for our opposition, however, goes deeper.

Toutes ces raisons justifient notre intérêt particulier à ce que ce problème existant dans notre voisinage immédiat trouve sa solution, et, comme Chris Patten l'a dit, nous voudrions, après avoir apporté une contribution financière aussi conséquente, pouvoir aider à sortir de cette situation avec le concours des États-Unis en jouant un rôle politique actif dans cette région.
Having, as Chris Patten rightly said, given this amount of financial help to date, we therefore want to take this situation as our starting point in joining the United States in playing an active political role in this region.

Il montre très clairement qu'un argument essentiel justifiant notre opposition à la peine de mort commence à faire de l'effet aux USA, à savoir que la peine capitale n'est pas digne d'un État de droit, car une erreur de jugement ne peut plus être corrigée.
They show very clearly that one major argument against the death penalty is now having a certain effect in America too, namely that to impose the death penalty is not worthy of a constitutional state, if only because a miscarriage of justice cannot be rectified.

J'ai avec moi aujourd'hui 24 raisons qui justifient notre opposition au projet de loi C-68.
I have today with me 24 reasons why we could not support Bill C-68.

Nous nous opposons à un système à deux vitesses, et j'ai énuméré toutes les raisons de notre opposition.
We oppose a two-tiered system, and I have cited some of the reasons for that.