Vertaling van "essentiel justifiant notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe essentiellement cinq principaux enjeux qui, selon nous, justifient notre proposition ou en dictent le besoin pressant.
Essentially there are five key issues that we feel are driving the need or urgency for our proposal.

M. Eggleton: Il y a des lignes directrices rigoureuses, que je dois respecter, qui sont décrites dans la même section: l'interception doit être dirigée contre des entités étrangères situées à l'extérieur du Canada, l'information ne peut être obtenue raisonnablement par d'autres moyens, elle est essentielle pour justifier une interception et les questions de vie privée et l'obligation de ne pas cibler des Canadiens sont des éléments essentiels qui font partie de notre politique.
Mr. Eggleton: There are strict guidelines, under which I must operate, that are outlined in the same section: Interception will be directed at foreign entities located outside Canada, information cannot be reasonably obtained by other means, it is essential to justify an interception, and the issues of privacy and not targeting Canadians are all vital issues that are part of our policy context.

Notre attitude va à l'encontre du point de vue scientifique. Le bien-être des enfants est si essentiel qu'il justifie l'engagement des gouvernements, des institutions, des fournisseurs de services et du principal acteur : le grand public.
The well-being of children is so critical it warrants the commitment of governments, institutions, service providers and, the number one driver, the general public.

L’efficacité de notre aide est essentielle, non seulement pour justifier les dépenses d’aide au développement dans nos propres pays, mais aussi pour lutter réellement contre la pauvreté dans les pays en voie de développement.
The effectiveness of our aid is crucial, not just to justify the developing countries at home, but above all actually to be able to combat poverty in the developing countries.

Je crois toutefois que nous ne devons pas oublier un point essentiel, quelque chose qui nous a servi de force motrice ces derniers jours, à savoir la question de notre attitude vis-à-vis de nous-mêmes et de tout ce que nous avons réalisé en cinquante ans, et celle de savoir si nous voulons justifier tous ces acquis face à ceux qui souhaitent adhérer à l’UE. Si je dis cela avec tant de passion, c’est parce que je sais d’expérience, en particulier des conversations avec la Turquie, que nous pouvons utiliser la même terminologie mais penser à des choses différentes.
I do believe, though, that we must not let go of one very striking point, something that has been a particular motivating force behind what we have been doing over the last few days, that being the question of what our attitude is towards ourselves and all the things we have brought into being over the last 50 years, and whether we are willing to justify them to those who are desirous of accession to the EU. The reason why I say this with a great deal of passion is that I know from experience, especially from conversations with Turkey, that we may well use the same terminology, but actually mean quite different things.

J’attire votre attention sur les amendements 75 et 81, qui correspondent à l’accord auquel nous sommes parvenus à la suite de la réunion en commission et qui revêtent un caractère essentiel pour notre groupe: l’amendement 75 supprime le seuil de 80%, qui ne se justifie plus, et l’amendement 81 distingue clairement les deux types d’installations.
I would draw your attention to Amendments Nos 75 and 81, which correspond to the agreement we reached after the meeting in committee and which our group considers to be essential: Amendment No 75, which removes the threshold of 80%, which no longer makes sense, and Amendment No 81, which clearly distinguishes between each type of installation.

Il montre très clairement qu'un argument essentiel justifiant notre opposition à la peine de mort commence à faire de l'effet aux USA, à savoir que la peine capitale n'est pas digne d'un État de droit, car une erreur de jugement ne peut plus être corrigée.
They show very clearly that one major argument against the death penalty is now having a certain effect in America too, namely that to impose the death penalty is not worthy of a constitutional state, if only because a miscarriage of justice cannot be rectified.

De solides motifs justifient la fusion de la protection de l'infrastructure essentielle et de la planification d'urgence en une seule organisation. Elles partagent un but commun: la protection de ce qui nous appartient et de notre infrastructure contre les bouleversements ou les pannes.
There are good reasons for consolidating both critical infrastructure protection and emergency preparedness within one organization — they share a common focus, namely the protection of our property and infrastructure from disruptions or failure.

Élargir et enrichir la participation des citoyens européens à la culture me paraît donc une tâche essentielle qui justifie nos efforts et à l’aune de laquelle nous devons mesurer le succès de notre action et celui de notre Union.
I feel therefore that extending and enriching European citizens’ participation in culture is a crucial task, one which justifies the efforts we make to achieve it, and this is the yardstick against which we must measure the success of our programme and of our Union.

M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Tout ce que je peux dire, pour justifier notre appui, c'est qu'en tant qu'ancien chef d'entreprise, l'accès aux capitaux me paraît essentiel.
Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): To justify our support, I guess all I can say as a former entrepreneur is that I found access to capital to be what made me trigger.