Traduction de «deux racines bien développées » (Français → Anglais) :

9. rappelle que le Parlement est la première institution de l'Union à avoir présenté sa vision du CFP 2014-2020 et évoqué la nécessité de réformer le financement du budget de l'Union dans le rapport de sa commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013 (SURE), paru en juin 2011; estime qu'en se préparant bien l'avance, le Parlement est parvenu à dégager un large consensus sur les priorités politiques et à rester uni tout au long des négociations; estime en outre que ce rapport a fourni des indications à la Commission pour la rédaction de ses propositions sur le CFP et les ressources propres et salue le dialogue politique régulier mené par les deux institutions à chaque étape de la préparation du rapport; estime que cette pratique devrait être développée davantage sous la forme d'un dialogue plus structuré entre les deux institutions avant la présentation de propositions sur le CFP;
9. Recalls that Parliament was the first EU institution to present its vision on the MFF 2014-2020 and the need to reform the financing of the EU budget, with the report of its specialised SURE Committee, in June 2011; believes that this early preparation helped Parliament to establish a large consensus on political priorities and remain united throughout the subsequent negotiating process; considers further that this report provided guidance for the Commission in drafting its own proposals on the MFF and own resources and appreciates the regular political dialogue that was established between the two institutions at all stages of the preparation of this report; considers that this practice should be further developed into a more structured dialogue between the two institutions ahead of the presentation of any MFF proposals;

Il faut faciliter le retour au travail après une pause prise pour avoir un enfant tout comme il faut permettre aux deux parents de mieux concilier le travail et l’éducation des enfants, car une étude comparative européenne a démontré que dans les pays où les structures d’accueil pour les enfants sont bien développées, le pourcentage de femmes qui travaillent est globalement plus élevé, surtout parmi les mères de plus d’un enfant en âge de nécessiter des services de garderie.
The return to work after taking a break to have a family must be facilitated just as much as parallel working and childrearing for both parents, for it has been shown by a European comparative study that countries with a well-developed range of childcare options have overall a higher percentage of women going out to work, particularly where those women are the mothers of more than one child in need of care.

Le Canada s'évertue à régler les causes à la racine au lieu de soigner les symptômes, tout en étant bien conscient que les grands écarts de richesse et de pouvoir entre Khartoum et les vastes régions du sud, de l'est et de l'ouest du Soudan sont au coeur de la plupart des confits qui déchirent le pays. En effet, une grande partie des ressources nationales au Soudan tend à rester à Khartoum mais à ne pas être redistribuée aux régions rurales sous-développées du pays.
Much of Sudan's national wealth, and the power to control it, has a tendency to remain in Khartoum without being redistributed to the country's underdeveloped rural regions.

Bien que les problèmes traditionnels d'accès aux marchés seront abordés dans le cadre des négociations OMC du programme de Doha pour le développement, le TIEA mettra l'accent sur les nouveaux défis et les nouvelles possibilités observés au niveau du commerce et de l'investissement entre deux économies ouvertes et développées du 21ème siècle.
While traditional market access issues will be addressed in the context of the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations, the TIEA will focus on the new challenges and opportunities for trade and investment between two open and developed economies in the 21 century.

Elles se sont certainement bien développées pendant ces deux jours.
They certainly developed quite well in those two days.

L'aquaculture européenne s'est bien développée au cours des deux dernières décennies, notamment grâce aux nombreuses initiatives communautaires adoptées pour soutenir ce secteur.
Aquaculture in the EU developed well in the last two decades, and this was partly allowed by the many Community initiatives that have been taken to support this sector.

Bien des gens sont venus s'établir dans la région de Beaver River il y a deux ou trois générations; c'est là où ils sont chez eux et où ils ont leurs racines.
In many cases up in the Beaver River area where people homesteaded two or three generations ago, those are their homes and their roots.

Les opérations d'introduction de l'euro développées au cours de ces deux premières semaines ont extraordinairement bien fonctionné.
The operations to introduce the euro that have taken place in these first two weeks have gone extraordinarily well.

De plus, les technologies nucléaires sont bien développées en Argentine, où la capacité nucléaire couvre toutes les étapes du cycle du combustible nucléaire civil. Deux centrales nucléaires produisent 14% de l'électricité du pays et la construction d'un troisième réacteur nucléaire et déjà bien avancée.
Moreover, nuclear technologies are well developed in Argentina, where the nuclear establishment covers all steps of the civilian nuclear fuel cycle, with two nuclear power plants in operation generating 14% of Argentina's electricity and with a third nuclear reactor in an advanced stage of construction.