Traduction de «deux prêts signés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation des prêts signés
situation regarding loans signed

prêt signé non encore décaissé
loan signed but not yet disbursed

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

prêt entre deux entreprises d'un même groupe [ prêt entre entreprises associées ]
intra-group loan

prêt à deux étages
two-stage loan | two-tier loan

prêt en deux temps
two-step loan

prêt à deux étages
two-tier loan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le protocole d’accord, la convention de prêt et la convention de don ont été signés par les deux parties et, le cas échéant, ratifiés par le parlement géorgien en décembre 2014.
The memorandum of understanding, the loan facility agreement and the grant agreement were signed by both parties and, where necessary, ratified by the Georgian Parliament in December 2014.

Les deux prêts signés avec le Crédit Agricole permettront d’améliorer l’accès des PME serbes aux financements à long terme proposés à des conditions avantageuses avec, à la clé, des effets positifs sur le marché du travail et l’environnement social », a déclaré Dario Scannapieco, vice-président chargé des opérations de la BEI dans les Balkans occidentaux, avant de préciser : « et je suis pleinement satisfait de notre coopération avec les autorités serbes et le groupe Crédit Agricole ».
The two contracts signed with Crédit Agricole will improve the access of Serbian SMEs to long-term financing provided on favourable terms, with positive effects on job market and social environment” said Dario Scannapieco, the EIB Vice-President responsible for the Western Balkans, “and I am really pleased for our cooperation with the Serbian authorities and Crédit Agricole Group”.

Les prêts signés avec les deux banques locales permettront d’améliorer l’accès des PME et des entreprises de taille intermédiaire serbes aux financements à long terme proposés à des conditions avantageuses, » a déclaré Dario Scannapieco, vice-président chargé des opérations dans les Balkans occidentaux, avant de préciser : « et je suis pleinement satisfait de notre coopération avec les autorités et les institutions financières serbes : ces prêts s’inscrivent dans la continuité de la relation très fructueuse que la BEI entretient avec Raiffeisen Banka a.d.
The loans signed with the two local banks will improve the access of Serbian SMEs and mid-cap companies to long-term financing provided on favourable terms” said Dario Scannapieco, the EIB Vice-President responsible for the Western Balkans, “and I am really pleased with our cooperation with Serbian Authorities and Serbian financial institutions: these loans represent a continuation of the very successful relationship between the EIB and both Raiffeisen Banka a.d.

Les accords de prêt signés aujourd’hui avec Rabobank et ABN AMRO, des contreparties réputées, s’inscrivent dans le cadre d’un nouveau cycle de financement pour les PME néerlandaises, les prêts précédents à ces deux banques ayant été rétrocédés dans leur intégralité à des entreprises de petite et moyenne dimension.
Today’s signatures mark a further round of financing for Dutch SMEs through established counterparts Rabobank and ABN AMRO, now that their former loans have been allocated to SMEs.

La Banque européenne d’investissement (BEI) a signé deux contrats de prêt avec Snam, d’un montant de 300 millions d’EUR et de 65 millions d’EUR, pour le financement de deux projets qui seront réalisés respectivement par Italgas et Snam Rete Gas, les deux entreprises contrôlées par Snam opérant dans le secteur de la distribution et du transport du gaz naturel sur le réseau national.
The European Investment Bank (EIB) has signed two loan contracts with Snam, amounting to EUR 300 million and EUR 65 million, for the financing of two projects to be developed respectively by Italgas and Snam Rete Gas, the two Snam-controlled companies operating in the distribution and transmission of natural gas across the national grid.

Une autre différence par rapport à la mesure D3 réside dans le fait que, quand le contrat de prêt a été signé le 31 mai 2002, deux entreprises internationales avaient finalisé le rachat de HSY et allaient y réaliser des investissements.
Another difference with measure P3 is that when the loan contract was signed on 31 May 2002, two international firms had completed the acquisition of HSY and would invest in it.

M. Ewald Nowotny, Vice-président de la BEI, s'est exprimé en ces termes : « Je me félicite de constater que trois des prêts signés, à savoir les deux prêts globaux et le prêt en faveur de l'enseignement supérieur, permettront de soutenir des initiatives concernant l'ensemble du territoire finlandais, et que la majeure partie des ressources accordées au titre de prêts globaux ira à des régions assistées».
EIB Vice President Ewald Nowotny said: "I am pleased to note that three of the loans signed, the two Global Loans and the loan for Higher Education loan, will support initiatives which are located throughout the country with the bulk of the Global Loan lending being taken up in assisted Areas".

Nous sommes prêts à apporter notre aide à la reconstruction une fois des accords de paix signés, ou à faciliter des mesures convenues entre les parties en conflit qui permettraient de réduire les tensions et d’accroître la confiance entre les deux parties.
We stand ready to assist in post-conflict reconstruction following peace settlements, or to assist measures agreed between the parties to the conflict which would reduce tensions and raise confidence between the two sides.

Dans la région méditerranéenne, la Banque a signé 20 prêts dans 7 pays en 1999 (non compris deux prêts à Chypre au titre de la facilité de préadhésion et deux prêts - un en Égypte et un en Tunisie - au titre du quatrième protocole financier avec ces pays).
In the Mediterranean region, the Bank signed 20 loans in 7 countries in 1999 (not including two loans in Cyprus under the Pre-Accession Facility and 2 loans - 1 in Egypt and 1 in Tunisia - under the Fourth Financial Protocols with those countries).

En 1999, la Banque a signé 4 contrats de prêt dans la République d'Afrique du Sud pour un montant total de 150 millions d'euros. Ce montant s'est réparti entre 55 millions d'euros pour deux projets dans le secteur Énergie, 45 millions d'euros pour un projet dans le secteur Communications (routes), et 50 millions d'euros pour un prêt global en faveur de prises de participation de petite et moyenne ampleur, essentiellement dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement.
In 1999 the Bank signed 4 loan contracts in the Republic of South Africa for an aggregate amount of EUR150 million, with EUR55 million going to 2 energy projects, EUR45 million to a communications (roads) project and EUR50 million to a global loan benefiting small and medium-scale ventures primarily in the water and sewerage sectors.