Traduction de «deux nations revêtent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poncer entre deux couches de revêtement
sand between paint applications | sand between paint layers | sand between coats | sand between enamel applications

revêtements double face égaux sur les deux faces
two-side coatings being equal on both sides

tampon de revêtement carbonate concentré deux fois
double strength carbonate coating buffer

deux nations fondatrices [ deux nations ]
two founding nations [ two building nations | two nations ]

National Floor Covering Association [ NFCA | Association nationale des revêtements de sol ]
National Floor Covering Association

Revêtement de polyuréthanne, à deux constituants séparés, pour utilisation générale
Coating, Polyurethane, Two-Package, General Purpose

revêtement entre deux cadres
frame bay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tandis que seulement 22% des personnes interrogées pensent que les systèmes judiciaires nationaux devraient relever de la compétence exclusive des États membres, les deux tiers restants sont d’avis que leur fonctionnement revêt un intérêt européen commun du fait de l’existence d’affaires transfrontalières, de la nécessité de veiller à l’application effective du droit de l’UE dans l’ensemble de l’Union, ou des sérieux problèmes qui peuvent entraver le fonctionnement d’un système judiciaire national (voir annexe 1).
While only 22% of respondents think that national justice systems should be an exclusive matter for Member States, two thirds of the rest think that the functioning of national judicial systems is a matter of Common European concern because of the existence of cross-border cases, to ensure that EU law can be upheld effectively throughout the Union, or if there are serious problems in the functioning of a national judicial system (see Annex 1).

A. considérant que, à l'échelle de la planète, les deux tiers des océans échappent à toute juridiction nationale et que tout régime juridique global et exhaustif de gestion de la pêche doit être fondé sur la convention des Nations unies de 1982 sur le droit de la mer et sur les instruments juridiques pertinents; qu'une gestion durable de la pêche revêt une importance stratégique pour les communautés côtières qui en dépendent ainsi que pour la sécurité alimentaire;
A. whereas two-thirds of the world's oceans lie beyond areas under national jurisdiction, where any comprehensive and exhaustive legal regime for fisheries management must be based on the 1982 UN Convention on the Law of the Sea and relevant legal instruments; whereas sustainable management of fisheries is of strategic importance to coastal communities dependent on fishing and to food security;

Compte tenu de l’importance que revêt l’industrie métallurgique pour la situation de l’emploi des deux provinces (en 2008, le secteur représentait 2,1 % de l’emploi en Styrie et 1,5 % en Basse-Autriche), il est à prévoir que ces licenciements vont aggraver le niveau de l’emploi local, régional et national.
The redundancies are expected to have a further negative impact as regards local, regional and national employment, as the metal industry is of significant importance for both regions (in 2008 the sector represented 2,1 % of employment in Steiermark and 1,5 % in Niederösterreich).

Les deux nations revêtent une importance égale et constituent des acteurs politiques émergents sur la scène politique régionale et internationale avec lesquels la Commission cherche à intensifier ses contacts d'une manière générale.
Both nations are equally important, emerging political actors on the regional and international stage with whom the Commission seeks to intensify contacts across the board.

Les deux parties ont insisté sur l'importance vitale que revêt l'élimination des sources de financement du terrorisme ainsi que sur la nécessité de mettre pleinement en œuvre la résolution 1373 des Nations Unies.
The vital importance of eliminating the sources of terrorist financing was underlined by both sides as was the need for full implementation of UNSCR 1373.

Eu égard à l'importance que revêtent ces deux mécanismes "de projet" pour réaliser les objectifs de réduction des émissions et d'amélioration du fonctionnement du système communautaire avec un bon rapport coût-efficacité, et conformément au protocole de Kyoto et aux accords de Marrakech , les États membres peuvent faire usage de ces mécanismes pour compléter l'action menée au niveau national.
In recognition of the importance of those two project-based mechanisms for achieving the goals of both reducing emissions and increasing the cost-effective functioning of the Community scheme, and in accordance with the Kyoto Protocol and the Marrakech Accords , Member States can use the mechanisms to supplement domestic action.

Selon l'étude de 1997, dont vous avez entendu parler, réalisée par les représentants des provinces, de deux territoires et de Transports Canada qui a fait le point sur le Réseau routier national, plus de 17 milliards de dollars devraient être investis dans l'infrastructure du Réseau routier national, y compris pour la réfection des revêtements et l'accroissement de la capacité.
The 1997 National Highway System Update Study, prepared as you know by representatives from the provinces, two territories and Transport Canada, estimates the infrastructure needs for the NHS, including resurfacing and additional capacity, at over $17 billion.

Toutefois, cela étant dit, je ferai des observations générales au sujet de deux des six recommandations de la commission d'enquête Leggatt qui revêtent de l'importance d'un point de vue national.
However, having said that, I do have a few general observations on two of the Leggatt inquiry's six recommendations that are important from a national standpoint.