Vertaling van "deux motions suivantes soient " (Frans → Engels) :

Lorsque le contrat est conclu en utilisant un moyen de communication à distance qui ne permet pas la transmission préalable de la déclaration d’adéquation, l’intermédiaire ou l’entreprise d’assurance peut fournir la déclaration d’adéquation sur un support durable dès que le client est lié par un contrat, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies:
Where the contract is concluded using a means of distance communication which prevents the prior delivery of the suitability statement, the insurance intermediary or the insurance undertaking may provide the suitability statement on a durable medium immediately after the customer is bound by any contract, provided both of the following conditions are met:

1. Les États membres veillent à ce qu’un payeur ait droit au remboursement par son prestataire de services de paiement d’une opération de paiement autorisée qui a été initiée par ou par l’intermédiaire du bénéficiaire et qui a déjà été exécutée, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies:
1. Member States shall ensure that a payer is entitled to a refund from the payment service provider of an authorised payment transaction which was initiated by or through a payee and which has already been executed, if both of the following conditions are met:

1. Sans préjudice de l'article 3, la Commission met à la disposition des institutions, organes et organismes de l'Union, des États membres ou des pays associés, sur demande, toute information utile dont elle dispose concernant les résultats générés par un participant dans le cadre d'une action qui a bénéficié d'un financement de l'Union, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies:
1. Without prejudice to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to the Union institutions, bodies, offices or agencies, any Member State or associated country, any useful information in its possession concerning results generated by a participant in an action that has received Union funding, provided that both the following conditions are met:

2. Dans les deux mois qui suivent la réception des informations décrites à l’annexe II, la Commission enregistre la proposition d’initiative citoyenne sous un numéro d’enregistrement unique et transmet une confirmation aux organisateurs, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
2. Within two months from the receipt of the information set out in Annex II, the Commission shall register a proposed citizens’ initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organisers, provided that the following conditions are fulfilled:

Je, Betty Hinton, députée de Kamloops—Thompson—Cariboo, propose que les deux motions suivantes soient ajoutées aux motions de régie interne du comité permanent le mardi 16 mai 2006 :
I, Betty Hinton, member of Parliament for Kamloops—Thompson—Cariboo, move that the following two motions be added to the routine motions of the standing committee on Tuesday, May 16, 2006:

Je, Lynne Yelich, députée de Blackstrap, propose que les deux motions suivantes soient ajoutées aux Motions de régie interne du Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées :
I, Lynne Yelich, Member of Parliament for Blackstrap, move that the following two motions be added to the Routine Motions of the Standing Committee on Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities:

Mesdames et messieurs, étant donné un geste sans précédent du gouvernement du Canada qui a apporté, de façon rétroactive, une modification à une loi qui porte grandement atteinte au financement des commissions scolaires dans l'ensemble de l'Ontario et du Québec et qui pourrait avoir des répercussions sur toutes les commissions scolaires du Canada, j'aimerais proposer que les deux motions suivantes soient adoptées par notre comité, puis que nous procédions à un vote, comme je l'ai mentionné plus tôt.
Ladies and gentlemen, following an unprecedented act by the Government of Canada whereby they made a change to a law retroactively that severely impaired the funding of school boards across Ontario and Quebec and indeed may have implications for school boards across Canada, I would like to propose that the following two motions be adopted by this committee and then voted on, as I stated earlier.

Je, John Duncan, député de Île de Vancouver-Nord, propose que les deux motions suivantes soient ajoutées aux motions courantes du Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles:
I, John Duncan, Member of Parliament for Vancouver Island North, move that the following two motions be added to the Routine Motions of the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources.

M. Chuck Cadman: Je propose que les deux motions suivantes soient ajoutées aux motions de régie interne du comité permanent :
Mr. Chuck Cadman: I would like to move that the following two motions be added to the routine motions of the standing committee: