Traduction de «deux marchés italiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marche à deux laitiers | procédé à deux scories
double-slag method

deux marchés des changes distincts
two distinct foreign-exchange markets

mise en marche en deux sectionnements
start system : 2 groups of components

méthode de la moindre valeur [ évaluation à la moindre valeur | méthode de la valeur minimale | méthode d'évaluation à la valeur minimale | méthode d'évaluation au coût ou à la valeur du marché, selon le moins élevé des deux | évaluation au coût ou à la valeur du marché, selon le moins élevé d ]
lower of cost or market [ LOCOM,LCM | lower of cost and market | lower of cost or market method | lower of cost and market method | cost or market, whichever is lower | cost or market whichever is lower | cost or market, whichever is the lower ]

exercice des deux marches [ épreuve du marche-pied | épreuve de Master | épreuve d'Oppenheimer et Master ]
Master 2-step exercise test

Les diplômés du postsecondaire sur le marché du travail : situation d'emploi en 1978, deux ans après l'obtention du diplôme [ Les diplômés du postsecondaire sur le marché du travail ]
Job Market Reality for Postsecondary Graduates: Employment Outcome by 1978, Two Years after Graduation [ Job Market Reality for Postsecondary Graduates ]

marche à deux temps en alternatif
two-point gait

marche à deux temps en simultané
three-point gait

épreuve de Master | épreuve des deux marches | épreuve du marchepied | épreuve d'Oppenheimer et Master | test de l'escalier
two-step exercise test | Master 2-step exercise test | Master two-step exercise test | Master's two-step exercise test | Master two-step test | Master's two-step test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l'opération aurait supprimé toute concurrence entre deux acteurs majeurs et donné naissance au plus grand opérateur de réseau mobile du marché italien de la téléphonie mobile de détail.
The transaction would have eliminated competition between two strong players and created the largest mobile network operator in the Italian retail mobile market.

En 2005 , la Commission a infligé des amendes d'un montant total de 56 millions d’euros à plusieurs entreprises pour leur participation, entre 1995 et 2002, à une entente horizontale mise en œuvre sur le marché italien du tabac brut, qui avait pour objet, notamment, la collusion sur les prix à payer aux producteurs de tabac et aux intermédiaires, ainsi que la répartition des fournisseurs. La décision de la Commission concerne également deux autres infractions mises en œuvre par l’Associazione professionale trasformatori tabacchi italiani (APTI, Association professionnelle de transformateurs de tabac italiens) et de la Unione italiana tabacco (Unitab, Union italienne du tabac) dans la fixation des prix à négocier pour le compte de leurs membres respectifs.
In 2005 , the Commission imposed fines totalling €56 million on several undertakings for their participation in a horizontal cartel on the Italian raw tobacco market between 1995 and 2002. The object of the cartel was, inter alia, collusion on the prices to be paid to tobacco producers and to intermediaries, as well as the allocation of suppliers , The Commission’s decision also concerns two other infringements implemented by the Associazione professionale trasformatori tabacchi italiani (APTI, the Professional Association of Italian Raw Tobacco Processors) and the Unione italiana tabacco (Unitab, the Italian Tobacco Union) in relation to the fixing of prices to be negotiated on behalf of their respective members.

(C) considérant que les autorités italiennes affirment que le marché italien des véhicules à deux roues a suivi la même évolution et que la demande intérieure de motos a substantiellement baissé;
(C) Whereas the Italian authorities claim that the Italian market of two-wheel vehicles followed the same trend and the domestic demand for the motorcycles dropped substantially;

Ce sujet a déjà été soulevé par le ministre du gouvernement italien, M. Luca Zaia, lors du dernier Conseil de ministres de l’agriculture: une meilleure définition de la législation communautaire et des projets adéquatement soutenus, comme la banque alimentaire ou le last minute market (marché de dernière minute), pourraient non seulement aider la partie de la population qui souffre de la crise économique - dont le pourcentage comporte maintenant deux chiffres - mais éliminerait également ce qui représente de toute manière un abominable gaspillage.
This matter has already been raised by the Italian government minister Luca Zaia at the last Council of Agricultural Ministers: better defining Community legislation and adequately supporting projects such as the food bank or the last minute market could not only help that proportion of the population suffering from the economic crisis, a percentage that now stands at double figures, but would also eliminate what is in any case an abominable waste.

Toutefois, la Commission a dûment pris en considération les difficultés financières chroniques auxquelles sont confrontées les deux sociétés, les caractéristiques propres au marché italien et les perturbations que la fermeture possible de Stream entraînerait pour les abonnés italiens à la télévision payante.
However, the Commission has taken due account of the chronic financial difficulties faced by both companies, of the specific features of the Italian market and of the disruption that the possible closure of Stream would cause to Italian pay-TV subscribers.

J’approuve également les dérogations proposées en matière de production de vin mousseux, car non seulement elles profitent au marché vitivinicole italien, mais servent la culture et la tradition rurales, deux réalités que je continuerai de défendre avec la plus grande vigueur.
I also approve of the proposed derogations concerning sparkling wine production since they favour not only the Italian wine market but also culture and rural tradition, both of which I shall continue to defend vigorously.

Compte tenu de la position de force détenue par Telecom Italia Mobile (TIM) et VodafoneOmnitel, dont la part de marché cumulée représente plus des deux tiers du marché italien de la téléphonie mobile, la Commission a exclu l'éventualité d'une création ou d'un renforcement d'une position dominante en faveur de Wind.
Given the strength of Telecom Italia Mobile (TIM) and VodafoneOmnitel, which have a combined market share exceeding two thirds of the Italian mobile market, the Commission has excluded that this transaction might lead to the creation or strengthening of a dominant position in favour of Wind.

L'enquête de la Commission, qui a été effectuée en collaboration étroite avec l'autorité italienne antitrust («Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato»), a mis en évidence de sérieux problèmes sur les deux marchés italiens de la capacité de transmission et de la téléphonie mobile.
The Commission's investigation, which was carried out in close co-operation with the Italian Antitrust Authority (« Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato »), unveiled serious concerns in the markets for transmission capacity and for mobile telephony, both in Italy.

Tubisud Italia est un opérateur relativement petit sur les deux marchés concernés: elle détient une part inférieure à 5% tant du marché communautaire des bandes à revêtement organique que du marché italien de la distribution de produits sidérurgiques par l'intermédiaire de centres de service.
Tubisud Italia is a relatively small operator on the two markets concerned. It has a share of less than 5% of both the Community market for organically coated strip and of the Italian market for the distribution of steel through service centres.

Je suis moi aussi convaincu que le résultat obtenu par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme est un bon résultat contrairement à celui que nous a livré le Conseil et c’est un bon résultat justement parce qu’il concilie deux choses difficilement conciliables : d’un côté le respect, la valorisation, l’accentuation de tous les efforts visant à préserver l’environnement des deux côtés des Alpes - il y a un versant alpin autrichien mais il y a également un versant italien - et de l’autre, le respect de l’un des principes fondamentaux de cette Union européenne - si nous croyons à une Union européenne - à savoir le marché intérieur, la libre circulation des personnes et des marchandises, c’est-à-dire les bases minimales permettant l’existence d’une communauté de personnes et pas seulement de valeurs économiques.
I too am convinced that the outcome of the deliberations of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is the right solution, unlike that presented to us by the Council, and it is a good solution precisely because it reconciles two things which are difficult to reconcile: on the one hand, respect for and enhancement and stepping up of all the efforts to preserve the environment on both sides of the Alps – for there is an Italian side of the Alps as well as an Austrian side – and, on the other, respect for one of the fundamental principles of the European Union, if we really do believe in a European Union, in other words the internal market, the free movement of persons and goods, which are the minimum conditions necessary if there is to be a community of people as well as a community of economic principles.