Traduction de «deux conjoints hétérosexuels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conjoint de sexe opposé [ conjoint hétérosexuel ]
opposite-sex spouse [ heterosexual spouse ]

couples où les deux conjoints travaillent [ couples où les deux conjoints touchent un revenu | couples d'actifs ]
dual earners

appartenir conjointement à deux ou plusieurs personnes
to be vested jointly in two or more persons

signature conjointe de deux agents dûment habilités
joint signature of two duly authorized officials

entreprise conjointe liant deux parties
two-party joint venture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je demanderais aux deux membres du comité d'adresser leurs observations au président. D'une province à l'autre on a reconnu les mariages entre conjoints gais et lesbiennes comme étant tout aussi valables que les mariages entre conjoints hétérosexuels, et ils n'ont rien fait.
Province to province, there have been recognized gay and lesbian marriages on the same basis as heterosexual marriages, and they have done nothing.

(1425) [Traduction] Mme Marie Cameron: On parlerait de «mariage» dans les cas des hétérosexuels.On parlerait d'«union» dans le cas des unions de fait, entre hétérosexuels ou entre conjoints de même sexe, puisque les deux existent.
(1425) [English] Ms. Marie Cameron: The title remains “marriage” for heterosexual.The title remains “union” for common-law relationships, both heterosexual and same-sex relationships, because we have both.

Les résultats d'un sondage Angus Reid publié en juin dans le magazine Maclean's révélaient en effet que 68 p. 100 de tous les répondants étaient d'avis que la famille composée de deux conjoints hétérosexuels dont un travaille et l'autre reste à la maison constitue le meilleur modèle de famille où élever des enfants.
An Angus Reid poll published in Maclean's magazine in June of this year stated that according to all respondents 68 per cent agree that the best type of family in which to raise children has two heterosexual parents with one at work and one at home.

Jusqu'à preuve du contraire, et je crois que ce n'est pas demain la veille, et toutes choses étant égales, il ne fait aucun doute que deux conjoints hétérosexuels font de bien meilleurs parents que deux partenaires du même sexe.
Until evidence is to the contrary, and I do not think it will ever occur, I think all things being equal there is not doubt that heterosexual partners make more appropriate parents than do same sex partners.

Je demande à mes collègues, au cours de ce débat, de se lever et de dire si oui ou non, ils croient que deux hommes ou deux femmes qui sont engagés dans une union homosexuelle devraient avoir les mêmes bénéfices, les mêmes prestations et les mêmes obligations que des conjoints hétérosexuels, parce que c'est cela, la vraie question.
During this debate, I call on my colleagues to rise and state whether or not they believe that two men or two women living together in a homosexual relationship should have the same benefits and the same obligations as partners in a heterosexual relationship, because that is what this is really all about.