Traduction de «conjoint hétérosexuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conjoint de sexe opposé [ conjoint hétérosexuel ]
opposite-sex spouse [ heterosexual spouse ]

partenaire domestique hétérosexuel [ compagnon hétérosexuel | cohabitant hétérosexuel ]
person of opposite sex sharing living quarters [ partner of opposite sex sharing living quarters ]

partenaire de sexe opposé [ partenaire hétérosexuel | concubin hétérosexuel ]
partner of the opposite sex [ opposite-sex partner | heterosexual partner ]

vit avec un(e) conjoint(e) et une autre ou d'autres personne(s)
Lives with spouse and other

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

location conjointe | propriété conjointe | tenance à bail conjointe | tenance conjointe
joint tenancy

pouvoir conjoint | pouvoir conjoint d'attribution | pouvoir conjoint de désignation
joint power | joint power of appointment

locataire conjoint | propriétaire conjoint | tenant conjoint
joint tenant

Comportement hétérosexuel à haut risque
High risk heterosexual behavior

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si les membres de la famille immédiate comprennent le conjoint de fait, sans que la définition du conjoint de fait soit limitée au conjoint hétérosexuel, l'arbitre a tout de même décidé que le sens universel de l'union de fait était une relation hétérosexuelle.
Even though members of the immediate family included common-law spouse, without the limiting definition of heterosexual common-law spouse, the arbitrator nevertheless ruled that the universal meaning of common-law relationship was heterosexual.

E. considérant que, dans certains États membres, les partenaires de même sexe ne jouissent pas de la totalité des droits et protections dont bénéficient les conjoints hétérosexuels mariés, et que, par conséquent, ils sont victimes de discrimination et désavantagés,
E. whereas same-sex partners in some Member States do not enjoy all of the rights and protections enjoyed by married opposite sex partners and consequently suffer discrimination and disadvantage,

Les unions conjugales entre conjoints du même sexe, même si elles valent autant que celles des conjoints hétérosexuels, ne vont pas dans le sens de l'intérêt de l'État, parce que contrairement aux couples hétérosexuels, les couples homosexuels ne peuvent procréer des enfants sans la participation et la supervision de l'État.
Conjugal unions between same-sex couples, while just as valuable as those of heterosexual couples, don't engage the state's channelling interest, because unlike heterosexual couples, they can't beget children independently of state involvement and supervision.

Ils sont également tous d'accord pour dire, après avoir entendu de nombreux témoignages d'experts et des arguments étoffés de tous les points de vue, qu'il est dans le meilleur intérêt des enfants de permettre le mariage civil entre conjoints de même sexe, puisque cela ne cause pas de tort aux enfants de conjoints hétérosexuels tout en assurant la stabilité et la protection nécessaires aux enfants de conjoints de même sexe.
The courts have also agreed, having heard substantial amounts of expert evidence and comprehensive arguments from all perspectives, that it is in the best interests of children to include same-sex couples in civil marriage, since doing so poses no harm to children of opposite-sex couples while providing stability and protection to children of same-sex couples.

Bien sûr, les conjoints de fait, hétérosexuels ou homosexuels, sont reconnus, mais j'ai constaté que les conjoints de fait homosexuels n'étaient pas autant reconnus que les conjoints hétérosexuels dans la tête des gens et dans la façon dont ils nous voient.
Of course, common law spouses, heterosexual or homosexual, are recognized, but I have seen that homosexual common law spouses were not as recognized as heterosexual spouses in people's minds and in the way they see us.

Cette solution serait très bien accueillie pour tous les couples hétérosexuels et homosexuels qui ne souhaitent pas se marier, mais nous insistons fortement sur l'idée que cette solution devrait faire partie d'un ensemble de solutions qui reconnaîtraient les conjoints hétérosexuels et homosexuels, et notamment leur attribueraient le droit de se marier (1340) Cependant, si l'union civile ou les partenariats domestiques enregistrés étaient la seule solution offerte aux unions de conjoints de même sexe, cette solution serait contraire au principe de l'égalité.
This option could be a welcome choice for many heterosexual and homosexual couples who do not wish to marry, but we strongly stress that this option should only be introduced as part of a range of choices for heterosexual and homosexual recognitions, which would include marriage rights (1340) However, as the only option of a civil union or registered domestic partnership for same-sex relationships, it is unequal.

Par "conjoint", il faut nécessairement entendre le conjoint hétérosexuel.
'Spouse' must necessarily mean a heterosexual spouse.

La jurisprudence de la Cour de justice fait apparaître que la notion de "conjoint" se réfère uniquement à une situation de mariage hétérosexuel (voir la justification de l'amendement 13).Votre rapporteur préfère que cela soit indiqué explicitement dans le texte même de la directive.
It is clear from Court of Justice case-law that the term 'spouse' refers exclusively to married heterosexual partners (see the justification to Amendment 13). The rapporteur considers it preferable to state this explicitly in the directive itself