Traduction de «deux chapitres très délicats » (Français → Anglais) :

J'ai deux ministres très compétents qui essaient de gérer un dossier très délicat.
I have two very competent ministers who are trying to deal with a very difficult file.

Au sujet d'un équilibre très délicat entre l'environnement et le développement durable, il y a des gens qui vont à Jasper et qui adorent passer une nuit ou deux au Jasper Park Lodge.
Talking about the very tenuous balance between environment and sustainable development, there are people who go to Jasper and just love to spend a night or two in Jasper Park Lodge.

Nous convenons tous deux qu'il s'agit d'une très bonne idée: se présenter devant la cour et demander aux juges de régler ce problème très délicat et très difficile, quand la question ne fait pas l'unanimité parce que les pays.
Both of us are agreed that this is a very good idea: to go to the court and ask them to settle this very touchy and difficult problem, where there isn't unanimity because the countries.

Celle-ci se voit chargée de deux chapitres très délicats de ces négociations, la politique agricole et les aides régionales.
This presidency is being entrusted with two very difficult chapters in the negotiations on enlargement, namely agricultural policy and regional aid.

Par conséquent, le système prévu dans le projet de loi cherche à réaliser un équilibre très délicat entre ces deux objectifs contraires.
Hence, the system contemplated in the bill is a very delicate balance between those two conflicting objectives.

En ce qui concerne le très délicat chapitre de la Turquie - qui, tel un filigrane, revient sans cesse dans ce débat -, nous voulons souligner le courage de M. Giscard d’Estaing, qui a jeté un pavé dans la mare des débats souvent trop modérés de la politique européenne, en disant clairement l’état des choses, telles que nous les connaissons tous, telles qu’elles se lisent dans tous les livres d’histoire sur lesquels tous les étudiants de tous les pays d’Europe ont étudié, à savoir que la Turquie ne fait pas partie de l’Europe, ni du point de vue historique, ni du point de vue géographique, ni du point de vue politique, et qu’elle ne remplit pas les critères politiques d'adhésion établis à Copenhague en matière de droits de l’homme, de libertés fondamentales et même de liberté de religion.
As regards the extremely sensitive subject of Turkey – which has been emerging at intervals throughout this debate, never far from the surface – we want to emphasise strongly the courage of the chairman, Mr Giscard d’Estaing, who has caused a ripple in the waters of the often over-cautious debate on European politics, stating the plain facts as they are, as we all know them to be, as is clear from all the history books studied by all the students of all European countries, namely that Turkey is not part of Europe historically, geographically or politically and that it does not satisfy the political accession criteria laid down at Copenhagen on human rights, fundamental freedoms or even freedom of religion.

Les négociations d'adhésion ont atteint un stade très délicat, où sont discutés actuellement les chapitres les plus complexes.
Accession negotiations have reached a critical stage, with the most difficult chapters now open.

Il est un autre fait qui doit retenir notre attention : la présence, dans un pays de moins de deux millions d'habitants, de plus de cinquante mille occidentaux avec un niveau de vie de 10 fois, 15 fois, 20 fois supérieur à celui des Kosovars ne va pas sans poser de nombreux problèmes en termes de discriminations et d'inégalités, ne va pas sans effets secondaires, pas toujours si secondaires que cela d'ailleurs, très importants et souvent très délicats, voire carrément négatifs.
There is another fact that merits our attention: the presence, in a country with less than two million inhabitants, of over fifty thousand westerners with a standard of living 10, 15, 20 times higher than that of the Kosovars, cannot but present many problems in terms of discrimination and inequality, and is not without secondary effects that are not always as secondary as all that, and are in fact very serious and often very problematic, or even truly adverse.

Il est très délicat de parler de rabais sur le volume lorsqu'on calcul ce qui est défalqué du maximum pour une personne condamnée pour deux ou trois infractions.
It's a very tricky term to use to refer to volume discounts when calculating how much less than the maximum a person gets for two or three.