Traduction de «deux brigades étaient » (Français → Anglais) :

En fait, deux brigades étaient parties—l'une au Kosovo et l'autre en Bosnie—détachées, la première, d'une division stationnée en Allemagne et l'autre de Fort Drum, dans l'État de New York.
The reason is two brigades were sent—one to Kosovo, one to Bosnia—from one division in Germany and one at Fort Drum here in New York.

Le Canada s'était engagé à envoyer une division qui servirait à la défense de l'Europe. Bien sûr, il ne s'agissait que d'une brigade de renfort, mais deux autres brigades étaient censées attendre au Canada d'être envoyées en Europe.
Canada committed a division to European defence.; Granted we only sent a brigade or reinforced brigade, but two brigades were supposed to be waiting in Canada to come over.

À cause de ce qui a été déclaré, les deux divisions ont été jugées n'être pas prêtes au combat parce qu'il leur manquait ces deux brigades, mais en fait les deux brigades en question étaient parfaitement prêtes au combat et elles avaient été déployées.
Because of that they reported, the two divisions were not combat capable because they didn't have the two brigades, but the two brigades were fully combat capable and deployed.