Traduction de «deux banques discutent encore » (Français → Anglais) :

Il semble que les deux banques discutent encore de leur site Web et de la question de la gouvernance d'entreprise.
Apparently, there is further discussion going on in those two banks about their Web sites and the mention of corporate governance.

Le niveau du droit n'a pas encore été fixé mais sera discuté au sein de l'OMC conformément à l'article XXVIII du GATT. L'Union européenne a obtenu deux dérogations au sein de l'OMC pour couvrir ces arrangements.
The level of the tariff has not as yet been determined but will be discussed in the WTO under GATT Article XXVIII. The EU obtained two waivers in the WTO to cover these arrangements.

Il est étonnant que nous discutions encore de cette mesure législative et que nous soyons prêts à aller de l'avant avec ces deux dispositions qui posent de graves problèmes.
It is very striking that we are again debating this legislation and about to move forward on these two very problematic clauses.

Après 400 ans, on discute encore du respect des deux langues et de la prestation aux Canadiens et Canadiennes de services dans les deux langues.
After 400 years, respect for both languages and bilingual services provided to Canadians is still a subject of discussion.

C'est pourquoi, entre les deux formes de thérapie sur lesquelles on discute encore, beaucoup d'entre nous préfèrent encore l'intervention plus humaine des communautés de réhabilitation, des communautés thérapeutiques, à l'administration de substances chimiques qui ne sont que des alternatives ou des substituts à la drogue.
That is why, out of the two kinds of treatment still being debated, many of us still prefer the more human approach of rehabilitation communities, therapeutic communities, to the administration of chemical substances which are alternatives to or substitutes for drugs.

Et lors des deux occasions qui m’ont été données ces dernières semaines de discuter personnellement, en tant que membre de la Commission, avec M. Wolfowitz, voici ce que je lui ai dit: à partir du 1er juin, la Commission européenne et l’ensemble de l’Union veulent que la Banque mondiale poursuive dans la direction positive empruntée sous la présidence de M. Wolfensohn.
And on the two occasions I have been able, as a member of the Commission, to speak personally with Mr Wolfowitz over recent weeks, that is what I have said to him: from 1 June, the European Commission and the whole of the Union wants the World Bank to continue in the positive direction taken during the years of the Mr Wolfensohn’s leadership.

On peut espérer que, si les députés veulent en discuter encore entre eux deux, ils pourront le faire à l'extérieur.
Hopefully if the members still want to discuss it between the two of them they could do it outside.

Je crois que la pérennité de la surveillance prudentielle et du crédit au niveau national, c'est-à-dire des banques centrales, est de plus en plus discutable, et encore plus quand - comme dans le cas de l'Italie - on ajoute à la surveillance prudentielle dans le même institut, la banque centrale, la fonction d'antitrust sur le marché du crédit, en créant un conflit d'intérêts qui ne favorise pas l'efficacité des marchés.
I think keeping prudential and credit supervision at a national level, that is in the central banks, is more and more questionable, especially when – as is the case in Italy – the same institution, the central bank, not only deals with prudential supervision but also takes on antitrust functions in the credit market, thus creating a conflict of interests that does not encourage market efficiency.

On n'y a pas discuté, encore moins approuvé, les recommandations du comité des banques et du commerce avant qu'elles ne soient incluses dans le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui.
One thing that has not taken place was any prior discussion, let alone approval, of the recommendations of the Banking Committee in the report that is now before us.