Traduction de «deux amendements rejetés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amendement rejeté
amendment negatived

rejeter un amendement
disagree to an amendment

rejet d'un amendement [ refus d'acceptation ]
non-concurrence in amendment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le collège des commissaires recommande également l'annulation de l'amende pour les deux pays, recommandation que le Conseil devra approuver, modifier ou rejeter.
The College of Commissioners also recommends that the fine be cancelled for both countries, a recommendation which the Council will need to approve, amend or reject.

Les deux amendements rejetés auraient amélioré la situation des minorités de langues officielles, et nous étudions actuellement les conséquences du rejet de ces amendements.
The two amendments that were rejected would have enhanced the situation of official language minorities and we are now considering the implications of that.

Deux des motions reçues sont identiques à des amendements rejetés en comité par le vote du président, qui a dû trancher des égalités.
Two of the report stage motions received are identical to the proposed amendments negatived in committee by a casting vote of the chair.

Concernant les deux amendements rejetés par la Commission - les amendements 4 et 7, auxquels le rapporteur a fait référence -, je voudrais dire, au sujet de la révélation de l’identification du client, que la Commission préfère une approche plus flexible.
On two proposed amendments which were not accepted by the Commission – Amendments 4 and 7, to which the rapporteur made reference – I should like to say that with regard to the disclosure of the identification of the client, the Commission favours a more flexible approach.

Allez-y, monsieur le greffier (L'amendement est rejeté par 8 voix contre 3.) (1310) La présidente: Je déclare l'amendement rejeté: par conséquent, les deux amendements sont rejetés.
We're going to do it by a name call vote, so we'll start. Go ahead, Mr. Clerk (Amendment negatived: nays 8; yeas 3) (1310) The Chair: It is defeated; therefore, both of those amendments are defeated.

Le groupe des Verts a proposé deux amendements et, en tant que rapporteur, je voudrais attirer votre attention sur ceci: si le premier amendement proposé par les Verts, concernant l’augmentation des réserves générales à 19,5 millions d’euros, devait être adopté et si dans le même temps le second amendement des Verts relatif à une réduction de 10 millions d’euros des réserves immobilières devait être rejeté, le plafond des 20% des dépenses du Parlement européen serait dépassé.
The Greens have tabled two amendments, and as rapporteur I would like to draw your attention to the following. In the event that the first amendment by the Greens, concerning increasing the general reserve to 19.5 million euro, is adopted, and if at the same time the Greens’ second amendment concerning the withdrawal of 10 million euro from the buildings reserve is rejected, the 20% ceiling on European Parliament expenditure will be exceeded.

Le rejet en séance de deux amendements de compromis témoigne du reste de la difficulté de trouver des majorités représentatives ainsi du reste que le rejet ou l'acceptation de justesse de dispositions institutionnelles de première importance.
Moreover, the rejection of two compromise amendments during the sitting bears witness to the difficulty of finding representative majorities, as does the rejection or acceptance, by the narrowest of margins, of institutional measures of the highest importance.

Enfin, lors du vote d'aujourd'hui, deux des quatre amendements que nous avions proposés ont été adoptés et les deux autres ont été rejetés.
Lastly, in today’s vote on our four amendments, two have been approved and the other two rejected.

Il y a de bonnes raisons pour insister que les deux amendements rejetés soient acceptés, et il y a des raisons tout aussi valables pour accepter ce projet de loi tel que recommandé dans le message reçu au Sénat le 17 avril.
There are good reasons for insisting that the two defeated amendments be accepted; there are equally valid reasons for accepting this bill, as recommended in the message received by the Senate on April 17.