Vertaling van "dette étudiante avait " (Frans → Engels) :

C'est là que j'ai appris que la dette étudiante avait augmenté de 280 p. 100 depuis 1989 et que les frais de scolarité avaient augmenté de 110 p. 100. Lorsque l'on considère les conséquences de cela sur la compétitivité future du Canada, on voit que l'on handicape sérieusement les jeunes Canadiens qui souhaiteraient poursuivre des études supérieures.
I learned there had been a 280% growth in student debt in Canada since 1989 and a 110% growth in tuition costs. We should consider the impact on the future competitiveness of Canada of creating a huge impediment for young Canadians to pursue higher education.

Le gouvernement a-t-il demandé aux étudiants comment il devrait dépenser les 2,5 milliards de dollars qu'il avait à consacrer à l'éducation? S'il l'avait fait, les étudiants lui auraient dit que leurs préférences iraient à rembourser la dette étudiante qui augmente au rythme de 2 milliards de dollars par année et à accroître les paiements de transfert aux maisons d'enseignement pour que celles-ci réduisent les frais de scolarité.
Did the government go to students and ask them “We have $2.5 billion to spend on education, how do you think it should be spent?” If the government had done that, it would have heard that the preference of students is to pay down existing student debt which is now accumulating at the rate of $2 billion a year and to increase transfers to institutions in order to lower tuitions.

En 1996, il y avait 980 personnes avec une dette étudiante de plus de 25 000 $, et la moitié d'entre elles environ avaient une dette supérieure à 30 000 $.
In 1996 I had 980 with over $25,000 in debt, roughly split 50-50 between $25,000 and $30,000.

Il y a quelques années, on nous a présenté un projet de loi dans lequel on avait changé la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, car on pouvait facilement échapper à la dette étudiante en déclarant faillite.
We had proposed legislation before us a few years ago where we changed the Bankruptcy Act because an easy way to get out of student debt was to declare bankruptcy.

Vous nous demandiez s'il y avait un problème de remboursement de la dette étudiante au Québec et si ce problème était aussi important qu'au Canada.
You asked us if there was a problem with the reimbursement of student debts in Quebec and if the problem was as serious as in Canada.