Vertaling van "dette pourrait également " (Frans → Engels) :

La remise de dette pourrait également s'effectuer d'une manière plus graduelle, sur une base mensuelle, couvrant tantôt une partie des intérêts, tantôt les intérêts en entier et parfois même une partie du capital.
Debt relief could also be offered on a more progressive basis, on a monthly basis for example, and apply to part of the interest, to the total interest and in some cases, to part of the capital.

La première est bien évidemment la règle prévoyant une réduction d'1/20e de la dette, mais l'ajustement structurel annuel de 0,5 % pourrait également être concerné.
The first one is obviously the one on 1/20° debt reduction but the same may well apply to the 0.5% annual structural adjustment.

Le gouvernement dit qu'il pourrait servir au remboursement de la dette, mais il pourrait également servir à d'autres fins.
The government is saying it could go to pay the debt, but it could go anywhere.

Il pourrait également s'agir de la participation ou de la gestion, par suite d'une série d'activités criminelles visées ou du recouvrement d'une dette illicite, d'une entreprise faisant affaire à l'étranger ou dans plus d'un État américain par une personne qui y est soit employée, soit associée, ou du complot lié à l'une ou l'autre des infractions que je viens de mentionner.
It could also be the participation in or the management of, through a series of criminal activities or the collection of an illegal debt, of a company doing business overseas or in more than one American state by an individual who is either employed by or associated with the company, or a conspiracy to commit one or the other of these offences.

Ces fonds ont été en partie mis à la disposition de l'Irlande, du Portugal et de la Grèce; dans tous ces cas, c'était de concert avec des fonds provenant du FMI. Le FESF pourrait également être mis à la disposition d'autres pays européens afin de s'assurer qu'ils puissent financer leur dette gouvernementale à des taux d'intérêt viables.
It could be made available to other European countries to ensure that they can finance their government debt at sustainable levels of interest rates.

en tenant compte de l'interaction entre dettes publiques et privées au titre de la législation en matière d'ententes de l'Union européenne; la Commission devrait veiller à ce que les amendes tiennent compte de toute compensation déjà versée à des tierces parties; cette disposition devrait également être applicable aux entreprises bénéficiant de clémence; en outre, le contrevenant pourrait être encouragé à verser des indemnités dans le cadre d'un règlement à l'amiable, avant que la décision finale relative à l'amende ne soit prise;
taking into account the interaction between public and private liabilities under EU antitrust law; the Commission should make sure fines take into account any compensation already paid to third parties; this should be also applicable to undertakings benefiting from leniency; furthermore the infringer could be encouraged to pay damages on an out-of-court settlement basis before the final decision on the fine is taken;

– en tenant compte de l'interaction entre dettes publiques et privées au titre de la législation en matière d'ententes de l'Union européenne; la Commission devrait veiller à ce que les amendes tiennent compte de toute compensation déjà versée à des tierces parties; cette disposition devrait également être applicable aux entreprises bénéficiant de clémence; en outre, le contrevenant pourrait être encouragé à verser des indemnités dans le cadre d'un règlement à l'amiable, avant que la décision finale relative à l'amende ne soit prise;
– taking into account the interaction between public and private liabilities under EU antitrust law; the Commission should make sure fines take into account any compensation already paid to third parties; this should be also applicable to undertakings benefiting from leniency; furthermore the infringer could be encouraged to pay damages on an out-of-court settlement basis before the final decision on the fine is taken;

La libération effective de crédits résultant de l'annulation de la dette pourrait également accroître les ressources consacrées à une offensive crédible en matière d'éducation dans les pays d'Amérique latine.
The actual release of resources in the wake of debt cancellation might also increase the resources available for a credible education offensive in the countries of Latin America.

Ce tribunal pourrait également examiner l'annulation des dettes illégitimes, et les pays à revenu moyen pourraient s'adresser à lui pour obtenir le rééchelonnement ordonné de leur dette.
Such a tribunal could serve as a place to explore the annulment of illegitimate debts and is a place where middle-income countries could go to achieve orderly rearrangements of the remaining debts.

On pourrait également envisager l'annulation de la dette nationale des pays soucieux d'assurer la protection de l'environnement.
Some of its national debts might be remitted in return for increased environmental efforts.