Traduction de «dette nationale sous laquelle nous ploierons encore longtemps » (Français → Anglais) :

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces deux dernières années ont fait des millions de sans-emplois, ont été la cause d’un accroissement de la dette nationale sous laquelle nous ploierons encore longtemps, et ont accentué la pression sur notre cohésion sociale, provoquant par ailleurs de nouvelles déchirures.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the last two years have left millions of unemployed people in their wake, have been the cause of further national debt that will remain for many years still, and have put renewed pressure on and new tears in our social cohesion.

C'est une question au sujet de laquelle mes vis-à-vis sont experts, car ce sont les principaux responsables de la dette nationale de 565 milliards de dollars qui constitue un poids sur notre économie et sur les générations futures et qui nous coûte encore 40 milliards de dollars en intérêts chaque année.
It is a question that my Liberal friends opposite are expert on. They are principally responsible for having created the $565 billion national mortgage that is a weight on this economy and on future generations. It is a debt that costs us still $40 billion a year in annual interest payments.

Mais je peux vous dire une chose, monsieur Wheelhouse. Pour avoir habité à Terre-Neuve et au Labrador, qui font partie de la zone de pêche du Canada atlantique, et pour avoir vu de quelle façon nos pêches ont été gérées et la situation désespérée dans laquelle nous nous retrouvons encore une fois cette année, cela me donne froid dans le dos de lire au tableau 3-1, sous la rubrique «Pêches et Océans Sciences» un domaine d'une importance vitale , 160 millions de dollars cette année, à l'échelle nationale, 152 millions en 2004 et 140 millions en 2005.
But I'll tell you, Mr. Wheelhouse, living in Newfoundland and Labrador, being part of the Atlantic Canada fisheries, and seeing the way in which our fisheries have been managed, and the desperation and the things we're facing again this year, it gives me cold shivers when I look at table 3-1 and see, under “Fisheries and Oceans Science” a big issue $160 million this year, nationally, $152 million in 2004, and $140 million in 2005.