Vertaling van "desiderata qui pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liste de desiderata tous azimuts | liste pêle mêle de desiderata
bottom-up shopping list

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

liste de desiderata
want list [ want-list ]

desiderata
wishes

liste des desiderata
shopping-list

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce à dire que cela pourrait constituer un compromis que vous êtes prêts à accepter dans l'éventualité où le gouvernement libéral, qui a la majorité et peut faire adopter n'importe quelle loi, resterait sourd à vos desiderata?
Is that a compromise you are prepared to accept if the Liberal government, which has the majority and can pass any legislation it wants, turns a deaf ear to our pleas?

Lorsqu'il affirme que le démantèlement et le statu quo ne s'appliqueront pas aux réserves spécifiques que le Canada pourrait avoir, ce ne sont que des desiderata; ce n'est pas ce qu'affirment les autres pays.
When he says that roll-back and standstill will not apply to those particular country-specific reservations we have, that's a pure wish list; that's not what other countries are saying.

Étant donné que la République tchèque s’est débarrassée d’une dictature il n’y a pas si longtemps, votre présidence pourrait être un symbole de démocratie et de liberté au cours des six prochains mois, si toutefois vous avez l’audace d’aller à l’encontre des desiderata des élites européennes.
Given that the Czech Republic shook off a dictatorship not so long ago, your presidency could prove to be a beacon of democracy and freedom in the next six months, if you dare to go against the wishes of this EU elite, that is.

Mais un rapport de ce genre pourrait facilement dégénérer en une longue liste de desiderata et en une énumération d’exigences destinée à tous les bien-pensants.
However, it involves the significant risk of the report becoming a long wish list and catalogue of requirements for all right-thinking people.

Référence doit être faite aux travaux et analyses menés par la Commission et des experts nationaux, consignés dans le Corpus Juris, lequel représente la "lex desiderata" qui pourrait s'appliquer demain à la protection des intérêts financiers de la Communauté dans les États membres de l'Union et dans les pays candidats.
Reference must be made to the work and analyses being carried out by the Commission and by national experts and recorded in the Corpus Juris, which represents the ‘Lex desiderata’ that may in the future apply to the protection of the Community's financial interests in the Union’s Member States and the applicant countries.

Il importe que le sujet de la responsabilité sociale des entreprises ne soit pas perçu comme un fourre-tout dans lequel chacun pourrait glisser ses desiderata en matière d'amélioration de l'action des entreprises.
It is important that CSR, as a subject, should not be seen as a catch-all for everything that everyone wants businesses to do better.

La Commission pourrait-elle indiquer comment ces négociations importantes sont préparées et préciser les secteurs inscrits sur la liste des desiderata des États membres?
Will the Commission explain how these important negotiations are being prepared for and say what sectors are on the Member States' wish list?