Traduction de «liste des desiderata » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liste des desiderata
shopping-list

liste de desiderata tous azimuts | liste pêle mêle de desiderata
bottom-up shopping list

liste de desiderata
want list [ want-list ]

desiderata
wishes

créer des cartes de boissons et listes tarifaires | élaborer des cartes de boissons et listes tarifaires | créer des menus de boissons et listes de prix | élaborer des menus de boissons et listes de prix
compile menu for drinks | compile menu of drinks | compile drinks menu | compile drinks menu and price lists

coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente
surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator

fichier d'adresses | liste d'expédition | liste d'envoi | liste d'adresses | liste des destinataires | liste de destinataires | liste de distribution | liste de diffusion
mailing list

liste de base | liste fondamentale | liste principale
basic list

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

liste de distribution [ liste de distr | liste de diffusion | liste d'envoi | liste de messagerie ]
distribution list [ distr list | mailing list | mail distribution list | maillist ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai cependant été heureuse de voir que vous vouliez que nous limitions notre liste de desiderata à une page, ce que nous avons réussi à faire, avec un peu de créativité.
I was glad to see that you only wanted a one-page wish-list, which, with creativity, we were able to place on one page.

Si les discussions de ce comité sont centrées sur ces questions, formulées en ces termes, cela amènera inévitablement ceux pour qui le coût de l'appareil gouvernemental n'est pas un aspect essentiel et qui ne sauront jamais vraiment qui va payer la note, à présenter toute une liste de desiderata.
Focusing the discussion of this committee on these questions, worded in this fashion, will inevitably result in a shopping list for bigger government from people who are not focusing on the costs of bigger government and will never really know who's paying the costs or how much we're paying for this shopping list.

Au lieu de se contenter de recueillir une liste de desiderata, votre comité devrait demander aux Canadiens ce qu'ils feraient si le gouvernement réduisait le niveau d'imposition.
Rather than simply collecting a shopping list for bigger government, this committee should ask Canadians what they would do if the government reduced the level of taxation.

On a parlé de combiner les listes de desiderata et de voir combien cela représente en tout, mais je citerais les exemples de l'Ontario et de l'Alberta, deux des provinces qui ont pris les mesures les plus strictes sur le plan financier ces dernières années.
There's been talk of adding up the wish lists and seeing how massive the total gets, but I'll cite the examples of Ontario and Alberta, which have been two of the more fiscally aggressive provinces over the last few years.

C'est une liste de desiderata qu'il reste à négocier.
They are a wish list and still have to be negotiated.

A. considérant que la définition politique de l'action dans le domaine du RTE-T, telle qu'elle est présentée dans la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport et dans la décision n° 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la décision n° 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transports a débouché sur l'établissement d'une liste de desiderata comportant trente projets prioritaires motivés principalement par des intérêts nationaux,
A. whereas the political definition of the TEN-T policy as described in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network and Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network led to a "wish list" of 30 priority projects inspired mainly by national interests,

A. considérant que la définition politique de la politique dans le domaine du RTE-T, telle qu'elle est présentée dans la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport et dans la décision n° 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004, modifiant la décision n° 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transports a débouché sur l'établissement d'une liste de desiderata comportant 30 projets prioritaires motivés principalement par des intérêts nationaux,
A. whereas the political definition of the TEN-T policy as described in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network and Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network led to a "wish list" of 30 priority projects inspired mainly by national interests,

Néanmoins, une brève liste de desiderata est contenue dans le nouveau rapport, des desiderata en matière de certitude de planification, et des desiderata concernant la flexibilité du mode de fonctionnement des partis européens.
Nevertheless, there is a short wish list enumerated in the new report, wishes for planning certainty and wishes for flexibility in the way the European parties function.

Le président de la Commission a présenté une liste de tâches relatives à Lisbonne qui doit être mise en œuvre dans la pratique. Nous ne pouvons permettre qu’elle reste une simple liste de desiderata.
The President of the Commission presented a list of tasks in connection with Lisbon and it must actually be implemented; it cannot be allowed to remain just a ‘wish list’.

Dans le cadre des négociations du GATS (OMC), la liste des desiderata de l'Union européenne pour la libéralisation des services des pays en développement est en préparation au Comité 133 de la Commission européenne.
In connection with the GATS negotiations (WTO), the Commission's Committee 133 is currently drafting the EU's wish list concerning the liberalisation of services in developing countries.