Traduction de «descendant ainsi nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes uniques car nous formons le seul groupe culturel composé de descendants de peuples préeuropéens, d'Inuit et d'Indiens, ainsi que des principaux groupes de colons, les Français et les Britanniques.
We are unique as the only cultural group who are descendants of both pre-contact peoples, Inuit and Indian, as well as the main settler groups, French and British.

Nous, les néo-démocrates, avons longtemps lutté pour la reconnaissance de l'histoire de plusieurs facettes de notre pays, et pour y inclure l'histoire des Premières Nations et celle des relations parfois acrimonieuses entre les anglophones et les francophones ainsi que leurs descendants.
For a long time, the New Democrats have fought for the recognition of the many facets of our country’ history, and for the inclusion of the history of the first nations and the sometimes acrimonious relationship between anglophones and francophones and their descendants.

Nous comprenons les citoyens qui descendent dans les rues pour manifester. En outre, en agissant ainsi, nous apportons une réponse structurelle précise aux préoccupations de ces citoyens: des emplois de qualité, une croissance durable et une place dans le futur pour une politique sociale adéquate.
We understand the people who are taking to the streets to protest and, what is more, what we are doing is giving a precise structural answer to those people’s concerns: good jobs, sustainable growth and room in the future for an adequate social policy.

Si le gouvernement fédéral, qu'il ait été libéral ou maintenant conservateur, n'est pas en mesure de prendre lui-même ses responsabilités concernant les excuses nécessaires à faire aux expropriés de Forillon, nous avons pensé important que cette Chambre puisse, elle, faire parvenir ses excuses aux expropriés, à leur famille ainsi qu'à leurs descendants, 40 après l'acte d'expropriation.
If the federal government, whether Liberal or Conservative, is incapable of assuming its responsibilities regarding the apology that needs to be made to the people of Forillon whose land was expropriated, we thought it was important that this House issue an official apology to those people, to their families and their descendants 40 years after the fact.

Il suffit que le premier ministre descende de ses grands chevaux, fasse un compromis, reconnaisse la volonté de la majorité à la Chambre et accepte ce que nous avions proposé. Ainsi, la rencontre des premiers ministres pourrait avoir lieu, le travail qui doit être fait cet automne serait accompli, on éviterait une campagne électorale durant la période des Fêtes et on donnerait une chance aux électeurs de prendre connaissance du rapport du juge Gomery avant d'aller voter.
That is for the Prime Minister to get off his high horse and compromise, to recognize the majority will in the House and what we had proposed in the House, which would accomplish the first ministers meeting, the work to be done during the fall, avoid an election in the holiday period and allow for Justice Gomery's report to be in front of voters when they vote.

En descendant ainsi, nous venons d’entendre M. Mauro défendre l’idée que les familles et les municipalités fassent tout, et que disparaisse tout type d’administration.
Coming down from this, we have just heard Mr Mauro support the idea that the family should do everything, that the municipalities should do everything, and any kind of administration should disappear.

Ainsi, nous allons faire en sorte de pouvoir tous, descendants d'immigrants, vieux immigrants et gens relativement nouveaux venus au Canada, pouvoir séparer le bon grain de l'ivraie grâce aux dispositions du projet de loi C-44 et de la Loi sur l'immigration.
Therefore, we will make it easier for all of us, descendants of immigrants, old immigrants and relative newcomers, to remove the bad apples from our country. We will do this with the provisions of Bill C-44 and the Immigration Act.