Traduction de «des étudiants canadiens avait augmenté » (Français → Anglais) :

Dans ce contexte de gouvernement minoritaire et en réaction aux pressions venant des quatre coins de la Chambre—et je peux garantir que ce coin-ci de la Chambre se battra pour le Canadien moyen—ce budget devra finalement s'occuper de la situation de monsieur et madame Tout-le-Monde: compressions dans les services communautaires, diminution de la qualité de vie, baisse du revenu de base, augmentation de la dette des familles canadiennes et des étudiants canadiens, et augmentation généralisée de la dette dans l'ensemble du pays dont les Canadiens d'un océan à l'autre doivent porter le fardeau.
In this minority Parliament and because of pressure from the four corners of the House and I can guarantee that in this corner of the House we will be fighting for main street this budget must finally start to address that main street deficit: the cuts in community services; the cuts in the quality of life; the cut in basic revenue; the increase in debt for Canadian families; the increase in debt for Canadian students; and the increase in debt we are seeing right across this country, which is being paid for by Canadians from coast to coast to coast.

Il y a quelques mois, nous avons constaté que l'endettement des étudiants canadiens avait augmenté de plus de 13 milliards de dollars.
A few months ago, we understood that the student debt in Canada had increased over $13 billion on the backs of current and former students.

Selon Statistique Canada, entre 1999 et 2005, la dette des étudiants canadiens a augmenté de 15,8 p. 100. Au cours de la même période, la dette des particuliers et des familles au Canada a augmenté de 47,5 p. 100, ce qui a de quoi surprendre.
Statistics Canada reports that between 1999 and 2005 the amount of student debt held by Canadians rose by 15.8%. In the same period, the overall amount of debt held by individuals and families in Canada increased by an astonishing 47.5%.

Il a signalé que le revenu net des Canadiens avait augmenté de seulement 3,6 p. 100 depuis 1989, c'est-à-dire de 84 $ par année.
He pointed out that take-home pay in Canada had grown by only 3.6% since 1989. That works out to $84 a year.

Le deuxième facteur était le niveau d'endettement des étudiants, qui avait augmenté parce que le coût des études postsecondaires avait doublé par rapport à la décennie précédente.
The second was the level of indebtedness of these students because the cost of post-secondary education by then had doubled from the previous decade.