Traduction de «des épidémies saisonnières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épidémie d'une maladie
Disease outbreak

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

épidémie par eau polluée | épidémie par eau potable polluée
waterborne epidemic

endémo-épidémie | épidémie endémique
endemo-epidemic

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

épidémie nosocomiale [ épidémie hospitalière ]
nosocomial epidemic

allergie saisonnière
Seasonal allergy

conjonctivite allergique saisonnière
Hay fever conjunctivitis

migration saisonnière
seasonal migration [ Seasonal workers(STW) ]

fluctuation conjoncturelle [ fluctuation saisonnière ]
cyclical fluctuation [ seasonal fluctuation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne devons pas oublier que dans des cas comme celui de la grippe saisonnière, nous recueillons l'information, mais elle n'est alors analysée et rendue disponible que de nombreux mois suivant la saison du déclenchement de l'épidémie.
We must remember that with something like seasonal flu, of course, we collect the information, but it is not analyzed and made available until many months after the season during which the illness has occurred.

Lors de cette pandémie, 90 p 100 des décès sont survenus chez les jeunes, tandis que lors d'une épidémie de grippe saisonnière, 90 p. 100 des décès surviennent chez les personnes âgées.
In this pandemic, 90 per cent of the deaths were younger people, and 90 per cent of deaths in seasonal flu outbreaks are the very elderly.

La grippe saisonnière est une maladie virale contagieuse qui se manifeste sous la forme d'épidémies durant les mois d'hiver en Europe.
Seasonal influenza is a contagious viral disease which occurs as epidemic during the winter months in Europe.

Je ne sais pas combien cette épidémie coûtera aux provinces finalement, et si son coût est différent de celui d'une autre épidémie de grippe saisonnière.
I do not know how much this epidemic will end up costing the provinces, or whether the costs will be different from any other epidemic of seasonal flu.

Ce qu'on a dit précédemment, je crois, c'est qu'en cas de pandémie. Le Tamiflu n'a jamais été testé dans un contexte de pandémie, toute la preuve est basée sur l'utilisation de Tamiflu pendant les épidémies saisonnières.
What I think was referred to earlier is that in the event of a pandemic.Tamiflu has never been tested in a pandemic, so all of the evidence is based on how Tamiflu is being used in seasonal epidemics.

Par le passé, l’ampleur des pandémies grippales s’est révélée nettement plus importante que celle des épidémies saisonnières, puisque les taux d’attaque variaient de 10 à 50%.
Past influenza pandemics have affected the population with much severe magnitude than seasonal epidemics, with attack rates ranging from 10 to 50%.

Lors d’une épidémie normale de grippe saisonnière, entre 5 et 10% de la population tombent malades.
In a normal seasonal influenza epidemic, between 5 and 10% of the population becomes ill.

Des épidémies de grippe saisonnières apparaissent tous les ans en Europe.
Seasonal outbreaks of influenza occur every year in Europe.