Traduction de «des élections soient déclenchées demain » (Français → Anglais) :

On nous a dit qu'il y aurait un vote de confiance à l'autre endroit demain à 13 h 30. Mon collègue dit que des élections seront déclenchées demain.
We are told there will be a vote of confidence voted on in the other place tomorrow at 1:30 p.m. My friend talks about an election call tomorrow.

Nous entendrons très certainement des témoins, s'il n'y a pas d'élections, et nous ferons l'étude article par article en temps opportun, même s'il y a un risque que des élections soient déclenchées demain ou après-demain.
We'll very definitely hear witnesses, if there isn't an election, and we'll conduct a clause-by-clause study at the appropriate time, even if there's a risk that an election will be called tomorrow or the next day.

La décision du premier ministre de renoncer à son droit et à son pouvoir constitutionnel de décider du moment des élections pour s'engager plutôt à ce que les élections soient déclenchées dans les 30 jours suivant la publication du rapport final du juge Gomery est, selon moi, le plus grand compromis de l'histoire politique du Canada.
The decision of the Prime Minister to forgo his constitutional right and power to call an election and instead committing to one within 30 days of the release of the final Gomery report I think is the biggest compromise in the history of Canadian politics.

Si des élections étaient déclenchées demain, avec cette somme et les fonds que je pourrais réunir durant la campagne électorale, je pourrais certainement atteindre le plafond de 15,000 $ lequel, compte tenu du remboursement, me permettait de dépenser 30,000 $, ce qui équivaut quasiment au maximum que j'aie jamais consacré à une élection.
I would suggest that were the election called tomorrow, between that $10,000 and what money I can raise during the election campaign itself, I am sure I would reach the ceiling of $15,000, which, with the rebate, would enable me to spend $30,000, which is as much as I have ever spent on an election anyway.

En juin, on craignait que des élections soient déclenchées en automne et que si le projet de loi n'était pas adopté avant, certains députés ne soient pénalisés selon les résultats des élections.
In June it was feared that an election might be called in the fall and if this bill were not passed, certain members of Parliament, depending on election results, would be penalized.