Vertaling van "des zones sensibles géographiquement limitées " (Frans → Engels) :

De même, les zones marines protégées garantissant la protection de la riche biodiversité des régions ultrapériphériques ont été exclues de l’étude, en raison de la portée géographique limitée de la directive-cadre «stratégie pour le milieu marin».
Similarly, marine protected areas protecting the abundant biodiversity in the outermost regions were excluded from the analysis due to the limited geographical scope of the MSFD.

Si un tribunal, au moment du prononcé de la peine, pense à Internet, nous savons tous ce que cela signifie, mais s'il y a d'autres réseaux auxquels nous ne songeons pas car nous ne les considérons pas distincts d'Internet.Dans mon document « Réponse à l'engagement », l'exemple cité est celui d'un réseau local qui ne va pas au-delà d'une certaine zone géographique limitée.
If a court, at the time of sentencing, has in mind the Internet, we all have a common understanding of what that means, but if there are other networks that we don't turn our minds to because we don't think about them as distinct from the Internet.In the undertaking, the example given would be a land area network that's just within a close geographic area.

[.] les espèces en péril sont généralement concentrées dans des zones sensibles géographiquement limitées, telles les forêts tropicales humides d'Hawaï et les arbustaies des récifs sablonneux du centre de la Floride.
.endangered species tend to be concentrated in geographically limited hotspots, such as the Hawaiian rainforests and Lake Wales Sand Ridge scrubland of central Florida.

On entend par «recherches ciblées géographiquement» des recherches effectuées dans une zone géographique limitée, lorsqu’un État membre possède des indices concrets relatifs au lieu de séjour de la personne recherchée ou à l’endroit où se trouve l’objet recherché.
A geographically targeted search is a search carried out in a situation where a Member State has firm evidence of the whereabouts of a wanted person or object within a restricted geographical area.

Par ailleurs, dans certaines zones sensibles, la diffusion des pesticides est interdite ou strictement limitée. Il en est ainsi pour les zones couvertes par les directives « oiseaux » et « habitats », ainsi que dans les zones fréquentées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population et au moins dans les parcs, les jardins publics, les terrains de sport, les cours de récréation et les terrains de jeux.
Moreover, the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in certain sensitive areas, i.e. the areas covered by the Birds and Habitats Directives and areas used by the general public or by sensitive population groups, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds.

4. Dans les cas où la mise en oeuvre de la présente directive occasionnerait des problèmes importants dans une zone géographiquement limitée d'un État membre, notamment en ce qui concerne le développement de l'infrastructure de transport et de grande distribution, et en vue d'encourager les investissements, les États membres peuvent demander à la Commission une dérogation temporaire à l'article 4, à l'article 7, à l'article 8, paragraphes 1 et 2, à l'article 9, à l'article 11, à l'article 12, paragraphe 5, à l'article 13, à l'article 17, à l'article 18, à l'article 23, paragraphe 1, et/ou à l'article 24 en vue d'améliorer la situation à l'intérieur de cette zone.
4. Where implementation of this Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State, in particular concerning the development of the transmission and major distribution infrastructure, and with a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation from Article 4, Article 7, Article 8(1) and (2), Article 9, Article 11, Article 12(5), Article 13, Article 17, Article 18, Article 23(1) and/or Article 24 for developments within this area.

pour des zones géographiquement limitées dans les États membres, par exemple selon la taille et la maturité du réseau gazier de la zone concernée ainsi que la rentabilité des investissements qui seraient nécessaires à l'application de la directive.
for geographically limited areas in Member States, for example depending on the size and maturity of the gas system in the area concerned, as well as the pay-back prospects of investments required for application of the Directive.

Ce type de soutien ne se limite pas nécessairement aux zones éligibles mais il serait possible d'utiliser l'adaptabilité géographique limitée pour favoriser ce processus dans des zones non éligibles.
Such assistance need not necessarily be confined to eligible areas, but use could be made of the limited geographical flexibility to assist this process in non-eligible areas.

L'aide communautaire fournie dans le cadre de l'initiative URBAN sera dirigée vers des programmes intégrés concernant des zones urbaines géographiquement limitées.
Community assistance will be made available within the framework of the URBAN initiative in favour of integrated development programmes for a geographically defined and limited part of a city.

Cela est peut-être faisable dans une zone géographique limitée où les personnes peuvent se déplacer très facilement mais cela me paraît peut-être plus difficile dans les circonscriptions étendues, notamment — mais pas uniquement — dans les zones rurales.
I could see that being feasible in a small geographical area where people can get around quite easily, but it strikes me as being perhaps less workable for larger areas, including — but not only — rural areas.