Traduction de «des verrous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pince à décollement [ pince à décollement des verrous | pince à ôter les verrous ]
debonding pliers [ bracket debonding pliers | bracket removing pliers ]

verrous technologiques
technological bottlenecks

verrous encastrés en haut et en bas de la tranche
rack bolts mortised top and bottom

serrures électroniques | verrous électroniques
electric locking devices | electronic lock | electric locks | electronic locks

technique de verrouillage | technique des verrous
locking technique

Serrures et verrous à mortaise
Mortise Locks and Latches

cylindre d'entraînement des verrous de support
support latches drive cylinder

Serrures et verrous combinés
Interconnected Locks and Latches

verrous et clés
locks and keys | access key and lock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, la Commission a également le devoir d'examiner, dans le cadre du comité de contact de l'article 12, si les actes permis par la loi sont affectés défavorablement par l'utilisation effective des mesures techniques (appelées « verrous technologiques »).
In this respect, the Commission is also under a duty to examine within the context of the Article 12 Contact Committee, whether acts permitted by law are being adversely affected by the use of effective technological measures (so called "technological lock up").

les portes de sortie de secours vers la surface et les portes donnant accès aux locaux techniques sont pourvues de verrous adéquats.
Emergency exit doors to the surface and doors to technical rooms are provided with suitable locks

Pour ce qui est des verrous numériques, qui ont été l'un des aspects les plus discutés et les plus critiqués du projet de loi, il me faudrait commencer par préciser qu'un grand nombre des inquiétudes ne sont pas le fait des verrous numériques à proprement parler.
With regard to digital locks, which have been among the most discussed and most criticized aspects of the bill, I should start by clarifying that much of the concern does not come from digital locks per se.

Alors reconnaissons également qu'un grand nombre d'entreprises dépendent de l'absence de verrous numériques, ou du moins de règles équilibrées relatives à ces verrous numériques.
He's talked about the reliance that some businesses have on things like digital locks. Let's also recognize that a large number of businesses are reliant on the absence of digital locks, or at least rely on balance within those digital lock rules.

Les portes de sortie de secours vers la surface et les portes donnant accès aux locaux techniques sont pourvues de verrous adéquats.
Emergency exit doors to the surface and doors to equipment rooms are provided with suitable locks

Les verrous prévus sont cohérents avec la stratégie globale en matière de sûreté dans le tunnel et les infrastructures adjacentes.
The locks provided are consistent with the overall strategy for security for the tunnel and adjacent infrastructure

Concernant les issues de secours, les systèmes physiques, par exemple des verrous, sont utilisés pour interdire l'accès depuis l'extérieur aux personnes non autorisées; l'accès depuis l'intérieur doit par contre toujours être possible afin de permettre l'ouverture des portes en cas d'évacuation.
For equipment rooms and emergency exits, physical systems, e.g. locks, shall be used to prevent unauthorised access from outside; from inside, it shall always be possible to open the doors for evacuation.

Le danger des verrous numériques, c'est que le titulaire du droit d'auteur peut essentiellement faire fi de ces exceptions simplement en protégeant le contenu de l'œuvre au moyen de ces verrous.
The danger with the digital lock is that the person has the ability, essentially, to take away those exceptions simply by placing a digital lock on their content.

Le sénateur Massicotte : Le système de verrous permet un accès, mais la personne qui contourne les verrous peut ne pas être l'utilisateur direct de l'œuvre.
Senator Massicotte: The locks permit it, but it may not be directly by the person seeking access.

Ce qui nous préoccupe dans le projet de loi C-11, c'est plutôt la position non équilibrée qui est adoptée pour les verrous numériques, qui fait que ces verrous l'emportent sur à peu près tous les autres droits.
Rather, the concern stems from Bill C-11's unbalanced position on digital locks, in which digital locks trump virtually all other rights.