Vertaling van "des valeurs mobilières que même daniel johnson fils avait " (Frans → Engels) :

Le projet de loi C-15 constitue une ingérence inacceptable dans le secteur des valeurs mobilières que même Daniel Johnson fils avait dénoncée, à titre de premier ministre du Québec en février 1994, ce à quoi faisait allusion mon collègue du Bloc québécois ce matin.
Bill C-15 constitutes an unacceptable interference in the securities field, something that has even been denounced by Daniel Johnson Jr. in February 1994, as my Bloc colleague has already pointed out this morning.

Même M. Daniel Johnson, qui était premier ministre du Québec en 1994, a déjà envoyé une lettre au ministre ou au secrétaire d'État, lui disant que le Québec tenait mordicus au domaine des valeurs mobilières et la ministre du Travail aussi, alors pourquoi ce projet des commissions des valeurs mobilières?
Mr. Daniel Johnson, who was Quebec Premier in 1994, wrote a letter to the minister or to the secretary of state, stating that Quebec and the then labour minister were adamantly clinging to the securities area. So, why this plan to create securities commissions?

Comme je le mentionnais, si Bloc québécois et Daniel Johnson sont d'accord sur une même analyse, c'est parce que c'est un gros consensus au Québec (1040) Le gouvernement fédéral doit modifier son projet de loi de façon à se retirer du champ de juridiction exclusif que sont les valeurs mobilières pour le gouvernement du Québec.
As I said before, if the Bloc Quebecois and Daniel Johnson agree, it is because a broad consensus exists in Quebec (1040) The federal government must amend its bill in order to withdraw from the area of securities which is a field of exclusive jurisdiction for the Quebec government.

On rapatria donc la Constitution, même s'il y avait un très large consensus au Québec: tous les partis de l'Assemblée nationale, pas un premier ministre québécois, qu'il fut fédéraliste ou souverainiste, de Lévesque à Ryan, chef de l'opposition, à Robert Bourassa, à Daniel Johnson fils, à Pierre-Marc Johnson, à Jacques Parizeau et à Lucien Bouchard, pas un ne signa, et Jean Charest non plus ne signerait pas cette Constitution.
The constitution was patriated despite a very large consensus in Quebec among all parties represented in the national assembly. Not one Quebec premier, federalist or sovereignist, from Lévesque to Ryan, leader of the opposition, to Robert Bourassa, to Daniel Johnson Jr., to Pierre-Marc Johnson, to Jacques Parizeau to Lucien Bouchard, signed the constitution, and Jean Charest would not sign it either.