Vertaling van "des travaux pour les quelques jours qui suivront notre retour " (Frans → Engels) :

Le greffier et le président du comité ont dit très clairement lors des discussions que nous avons eues, qu'au cours des neuf jours qui suivront notre retour et jusqu'à la mi-novembre, nous allons entendre des témoins relativement à une question complètement différente, dans le cadre des audiences prébudgétaires.
The clerk and chairman of the committee made it very clear in the discussions we had that in the nine days after that when we will be sitting up until the middle of November we will be hearing witnesses on a completely different issue, the pre-budget hearings.

Si nous acceptons cette proposition, nous pourrons examiner tout cela le plus rapidement possible dans les jours qui suivront notre retour.
So I would certainly think if we do accept this proposal, we'll be looking at it as quickly as possible the very first days after we come back.

Nous allons maintenant suspendre nos travaux pendant quelques minutes, et à notre retour, nous reprendrons nos consultations prébudgétaires.
We're going to suspend for a couple minutes and then we'll be back.

Dans quelques jours, cette Présidence se terminera par beaucoup de succès et de travaux de progrès, et je veux à mon tour dire à Didier Reynders et à toute son équipe ma très grande gratitude pour la qualité de notre relation tout au long de ces six mois.
In a few days’ time, this Presidency will come to an end, having had much success and having made a lot of progress, and I want to give my sincere thanks to Mr Reynders and to his whole team for the good relations we have maintained throughout the last six months.

Le directeur général de l’ESA, M. Jean-Jacques Dordain, a déclaré: “Le succès du lancement d’Ariane 5 il y a quelques jours a sonné notre “retour dans le futur” en donnant à l’Europe une plus grande liberté d’accès à l’espace.
ESA’s Director General Jean-Jacques Dordain stated: “The successful launch of Ariane 5 a few days ago brought us “back to the future” granting Europe enhanced independent access to space.

Cette région a atteint le point de non-retour et nous devons y accorder toute notre attention et prendre des mesures rapides, comme l’a dit M. Annan, le Secrétaire général des Nations unies il y a quelques jours à peine.
This tragic region has reached crisis point and we need to give it our full attention and take swift action, as Mr Annan, Secretary-General of the UN, said just a few days ago.

Je pense donc qu'il serait utile de donner un bref aperçu non pas seulement des travaux pour les quelques jours qui suivront notre retour, mais aussi des priorités pour la période allant de la reprise de la session à la semaine de relâche du mois de mai.
I believe, therefore, it would be useful if I outlined briefly, not only the business for the next few days we are back but also priorities for the period between our resumption of sittings and the break in the month of May.