Vertaling van "sonné notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

étourdi | sonné
groggy

Les déchets hautement radioactifs au Canada : la onzième heure a sonné
High-level radioactive waste in Canada: the eleventh hour

sonné | groggy
groggy

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre collègue qui est intervenu plus tôt nous a donné deux ou trois exemples de nouvelles technologies, alors que son téléphone a sonné et son BlackBerry s'est déclenché.
My colleague who spoke earlier gave a couple of examples of new technologies as his phone rang and his BlackBerry warning went off.

Il est question de protéger notre pays, et je trouve troublant que ces données ne soient pas transmises immédiatement à un système qui aurait au moins sonné l'alarme ou même ne nous soient pas transmises sans en faire part aux transporteurs aériens — ce que je ne voudrais pas faire — pour permettre à l'agence d'obtenir les données sans devoir franchir tant d'étapes. En effet, le recours à la catégorie des personnes d'« intérêt particulier à la police » constitue probablement l'une des façons les plus efficaces pour signaler des cibles potentielles aux autorités canadiennes.
From my perspective, when it comes to protecting this country, I have to say it's shocking that that information isn't immediately pushed into a system that at least generates interest because ``subject interest police'' is probably one of the most successful systems in the world when it comes to identifying potential targets to Canadian authorities — even pushing that information without any feedback to the airlines, which I wouldn't want anyway, but allowing the agencies to get that information more clearly.

– (NL) Par ce rapport d’initiative, le Parlement européen sonne l’alarme quant à la situation de notre biodiversité, c’est-à-dire la richesse des espèces et des écosystèmes.
– (NL) By means of this own-initiative report, the European Parliament is sounding the alarm about our biodiversity: our species richness and our ecosystems.

- Monsieur le Président, même si des milliers de personnes sont aujourd’hui en grande difficulté, je pense que cette éruption volcanique sonne comme un vrai rappel à l’ordre: un rappel à l’ordre qui nous presse de revoir notre rapport au temps dans les transports et, surtout, notre dépendance excessive à l’égard du transport aérien qui s’est progressivement, et parfois à notre insu, substitué à tous les autres modes de transport.
– (FR) Mr President, even though thousands of people find themselves in great difficulties today, I believe that this volcanic eruption sounds like a real call to order: a call to order that urges us to review our relationship with the weather in the transport sector and, above all, our excessive dependence on air transport, which has gradually and, at times, without our knowledge, taken the place of all other means of transport.

C’est pourquoi les alertes de sécurité et les rappels de jouets ont sonné le réveil de l’Europe et l’ont incitée à réviser, moderniser et renforcer radicalement les normes de notre législation sur la sécurité des jouets.
That is why the toy safety scares and recalls were a wake-up call for Europe to radically review, update and strengthen the standards of our toy safety law.

– (EN) Le rapport de M. Saryusz-Wolski réaffirme l’engagement de l’Union européenne vis-à-vis des objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par les Nations unies, mais cette déclaration sonne un peu creux, pour avoir été mise à toutes les sauces dans le discours politique de l’UE sur le développement, alors que peu de progrès ont été accomplis et que les OMD restent encore hors de notre portée.
– The report of Mr Saryusz-Wolski reaffirms the European Union's commitment to the UN Millennium Development Goals, but this phrase in itself has become a little shallow, as it is being used lavishly in the EU development policy discourse, when very little progress is actually made and the MDGs are still beyond our reach.

Donc, il ne faut pas s'étonner si notre condamnation des actions israélienne sonne creux pour les Palestiniens.
So, no wonder our condemnation of Israeli actions sounds so hollow to Palestinians.

Le directeur général de l’ESA, M. Jean-Jacques Dordain, a déclaré: “Le succès du lancement d’Ariane 5 il y a quelques jours a sonné notre “retour dans le futur” en donnant à l’Europe une plus grande liberté d’accès à l’espace.
ESA’s Director General Jean-Jacques Dordain stated: “The successful launch of Ariane 5 a few days ago brought us “back to the future” granting Europe enhanced independent access to space.

La bataille de l'Atlantique a sonné l'un des moments les plus glorieux de l'histoire de notre pays.
The Battle of the Atlantic was one of the finest hours in the life of our country.

Malheureusement, le projet de loi C-11 ne témoigne et n'est représentatif d'aucun des objectifs glorieux sur lesquels a reposé l'édification de notre pays; il sonne simplement le glas de ces objectifs.
Sadly, with Bill C-11 we are seeing that none of these glorious goals our country was built on are reflected or supported, only dismantled.