Vertaling van "des travailleurs avec la seule mme diamantopoulou " (Frans → Engels) :

À cet égard, je suis heureuse que M. Liikanen soit présent et que nous ne devions pas mener cette discussion, qui concerne les intérêts des travailleurs, avec la seule Mme Diamantopoulou mais aussi avec des commissaires actifs dans d'autres domaines.
In this light, I am pleased that Mr Liikanen is present and we do not only have to hold this discussion, where the interests of employees are concerned, with Mrs Diamantopoulou but we can involve the Commissioners who are active in other fields.

Toutefois, attendu que nous ne pouvons pas limiter l’égalité entre les sexes au seul lieu de travail, nous saluons l’initiative prise par Mme Diamantopoulou d’élaborer une nouvelle directive basée sur l’article 13 du Traité et destinée à interdire toute discrimination en matière d’accès aux biens et aux services.
Nonetheless, because we cannot talk of equality of the sexes only in the workplace, we welcome the initiative by Mrs Diamantopoulou for a new directive based on Article 13 of the Treaty, which will ban any discrimination in access to goods and services.

Les femmes et l'égalité des chances en Europe : la Commission adoption le rapport annuel, Mme Diamantopoulou affirme que la législation seule ne suffit pas.
Women and equal opportunities in Europe : Commission adopts annual report, Diamantopoulou says equality legislation alone is not enough.

Hier, j'ai eu, dans le cadre de l'heure des questions, une brève altercation avec Mme Diamantopoulou concernant la directive sur les travailleurs atypiques.
Yesterday I clashed briefly with Commissioner Diamantopoulou at Question Time on the atypical workers directive.

Symposium UE-Japon: Mme Diamantopoulou appelle au changement culturel afin d'éradiquer les préjugés en matière d'âge et de permettre aux travailleurs âgés de continuer à travailler
EU-Japan Symposium: Diamantopoulou calls for culture change to root out age bias and keep older workers working

Parmi celles-ci, il y a certainement, selon moi, - comme l’a relevé Mme Diamantopoulou dans sa première présentation - la nouvelle activité d’assistance aux personnes âgées et aux personnes inaptes, qui sont toujours plus nombreuses, effectuée par des jeunes travailleurs qui peuvent trouver du travail dans ce secteur et par la même occasion rendre la vie plus facile aux personnes âgées.
In my opinion, these should certainly include – as Commissioner Diamantopoulou said in her first speech – the new activity of caring for the ever-increasing number of elderly and disabled people carried out by young workers who are able to find work in this field and, at the same time, make life easier for the elderly.

"Nous sommes tous déterminés à améliorer la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs exposés à des risques sur le lieu de travail", a déclaré Mme Anna Diamantopoulou, commissaire chargée de l'emploi et des affaires sociales".
"We are all committed to achieving better protection of the health and safety of workers exposed to risks at work", said Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs".

Mme Diamantopoulou a déclaré: "la souffrance, les douleurs, les lésions résultant de conditions de travail insatisfaisantes constituent un lourd tribut pour un nombre trop élevé de travailleurs, et notamment pour les femmes qui y sont particulièrement exposées.
Mrs Diamantopoulou stated: "The aches, pains and injuries caused by poor workplace practices are a heavy burden borne by far too many European workers, with women being most at risk.

J'ai été inquiet de lire dans le Financial Times de la semaine dernière, lors de votre passage à Londres - où vous avez fait impression - que vous comptiez imposer la création de comités de consultation des travailleurs et que vous aviez déclaré que la décision de Mme Diamantopoulou allait jeter le désarroi dans les rangs du gouvernement et de l'industrie britanniques.
I was concerned to read a comment in the Financial Times last week when you, Commissioner, were in London – where you made quite an impact – about you forcing the creation of workers’ consultation committees and stating that Anna Diamantopoulou’s decision will dismay the UK Government and industry.

Le Fonds social européen (FSE), sous la responsabilité de Mme Anna Diamantopoulou, membre de la Commission chargé de l'emploi et des affaires sociales, interviendra à hauteur de 21,3% en faveur du développement des ressources humaines et soutiendra des programmes de formation tant pour les chômeurs que pour les travailleurs actifs. Il prévoit également des aides à l'emploi pour les chômeurs et une formation pour les jeunes entrepreneurs.
The European Social Fund (ESF), under the responsibility of Anna Diamantopoulou, Commissionner for Employment and Social Affairs is contributing 21.3% for human resources development and will support training programmes for both the unemployed and the active labour force, employment subsidies for the unemployed and training for entrepreneurs who are getting started.