Vertaling van "des traités signés sans processus de consultation adéquat suscitent " (Frans → Engels) :

Les organismes des Premières nations qui ont donné leur appui conditionnel au projet de loi ont tous mentionné qu'on devrait prévoir un processus de consultation adéquat en ce qui a trait à l'élaboration des règlements.
For those First Nation organizations that provided conditional support to the bill, they all mentioned that there should be adequate consultation on the development of the regulations.

Si jamais des traités signés sans processus de consultation adéquat suscitent une vive opposition, cela pourrait provoquer un désenchantement généralisé qui ne servirait en rien l'intérêt d'un gouvernement plus démocratique, plus responsable et plus transparent (1800) [Français] L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, cela me fait plaisir de participer, aujourd'hui, au débat sur le projet de loi C-260.
When there is intense opposition to treaties into which Canada has entered without adequate consultation, we are going to see a great deal of disillusionment and that is not in the interests of a more democratic, accountable and transparent federal government (1800) [Translation] Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to take part in today's debate on Bill C-260.

Je me demande si le député croit que le processus suivi pour l'accord conclu avec les Nisga'as, le traité ayant été signé et le gouvernement attendant de la Chambre qu'elle l'approuve à l'aveuglette sans y apporter d'amendements, peut être comparé à l'approche adoptée par le gouvernement pour le programme international, pour lequel les députés ne sont pas consultés adéquatement.
I wonder how he would compare what is happening with the Nisga'a agreement, the signing of a treaty again and expecting the House to rubber stamp it with no amendments, and the approach the government is using on the international scheme of things which does not seem to adequately consult members of parliament.

Avant de donner la parole à Jody Williams et à Stephen, j'aimerais signaler une deuxième chose: une fois le traité signé et une fois le processus de ratification amorcé, il nous faudra continuer de susciter la volonté et de recueillir l'appui politique et les ressources nécessaires pour la mise en oeuvre du traité.
The second point I would like to make before I turn it over to Jody Williams and to Stephen is to say that once we get the treaty signed and once we start the ratification process, we then have to continue developing the political will and support, and the resources, to implement the treaty.

J'ai toutefois certaines réserves, les deux plus importantes ayant trait au processus de consultation et à la durée du mandat, qui suscite une préoccupation majeure.
I have some concerns. The two biggest concerns deal with the consultation process and tenure, which is a major concern.

Je suis prêt à m'engager avec le Parlement dans un processus politique d'étroite consultation, même si le traité n'est pour l'instant ni signé, ni ratifié.
I am ready to engage with Parliament in a political process of close consultation, although the Treaty is not yet signed or ratified.