Vertaling van "des terroristes nous devons protéger vigoureusement " (Frans → Engels) :

Si le Canada doit se défendre efficacement contre des terroristes, nous devons protéger vigoureusement ces capacités.
If Canada is to effectively defend itself against terrorists, we must vigorously protect these types of capabilities.

Ensemble, nous pouvons et nous devons protéger la santé de nos citoyens et leur garantir la sécurité de l'eau qu'ils consomment».
Together we can and must protect the health and safety of our citizens".

Nous devons protéger tous les travailleurs et leur garantir des conditions de travail équitables, quel que soit leur statut.
We must ensure fair working conditions and protection for all workers, independent of their employment status.

Nous devons protéger nos frontières extérieures et les côtes européennes.
We need to protect our external borders and the European coastline.

À mesure que les terroristes changent de tactique, nous intensifions l'assistance apportée aux États membres pour faire face à ces menaces: nous les aidons à protéger les espaces publics où la population se rencontre, tout en coupant l'accès des terroristes aux substances dangereuses entrant dans la fabrication d'engins explosifs et en tarissant les sources de financement du terrorisme».
As terrorist tactics change, we are stepping up our support to Member States in meeting these threats: helping protect the public spaces where people gather, while cutting off terrorists' access to dangerous bomb-making materials, and sources of finance".

Sir Julian King, commissaire pour l'union de la sécurité, a quant à lui déclaré: «Manipulation psychologique, recrutement, préparation d'attentats, appel au passage à l'acte ou glorification d'actes terroristes: les exemples d'utilisation abusive de l'internet par des groupes terroristes au cours des douze derniers mois ne manquent pas. C'est pourquoi nous devons impérativement nous employer à réduire l'accessibilité aux contenus à caractère terroriste sur le web, en faisant en sorte qu'ils ne réapparaissent pas sur d'autres plates-formes, et à donner aux partenaires de la société civile les moyens d'élaborer des contre-discours positifs capables de dissuader tous ceux qui seraient tentés par l'extrémisme violent.
Sir Julian King, Commissioner for the Security Union, said "In the last 12 months, we have seen repeated use of the internet by terrorist groups, whether it's been for the purpose of grooming, recruitment, preparing attacks, calling for attacks or glorifying in terrorist atrocities.That is why it's so important that we focus on reducing accessibility to terrorist material, ensuring it does not go back up online somewhere else, as well as empowering civil society partners to offer persuasive but positive alternative narratives to those tempted by violent extremism.

Oui, nous devons protéger les Canadiens contre les menaces et les attaques de terroristes, mais nous devons en même temps reconnaître que nous sommes obligés de protéger la vie privée des Canadiens ainsi que les droits et les libertés que nous avons obtenus de haute lutte et qui nous tiennent à coeur.
Yes, we need to protect Canadians in the face of terrorist threats and attacks, but at the same time we need to recognize that we have an obligation to protect the privacy of Canadians and the rights and freedoms for which we have fought long and hard.

Le troisième nouvel élément concerne l'utilisation de renseignements protégés, le dépôt d'un certificat. C'est un élément que nous avons emprunté à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pour les cas où nous aurions affaire à des terroristes, des membres du crime organisé ou des personnes accusées d'autres activités délictueuses, lorsqu'il s'agit de renseignements sensibles et protégés fournis par des tiers et lorsque nous devons protéger ces renseignements pour présenter la preuve au juge de la Cour fédérale qui prendra une décision et tiendra les délibérations.
The third new component is the use of protected information, a certificate, which again is something we have borrowed from the Immigration and Refugee Protection Act to assist us in presenting cases where we're dealing with individuals who are accused of being involved in terrorism, organized crime, and other activities, where the information is sensitive and protected, having come from a third party, and where we need to protect that information in order to present the evidence to the Federal Court judge who will make the decision and do the deliberations.

Nous devons réagir vigoureusement et par tous les moyens à notre disposition pour défendre les droits de l'homme et les droits civils et religieux.
We have to react forcefully and with all available means to defend the principles of human, civil and religious rights.

Nous sommes aux prises avec un dilemme, car, bien sûr, nous abhorrons tous les actes terroristes, mais nous devons protéger nos citoyens tout en protégeant les droits fondamentaux de tous.
We are on the horns of a dilemma in that we all, of course, abhor terrorist acts, but we must balance our efforts to protect our citizens and the human rights of our citizens.