Vertaling van "des taliban doivent compter aujourd " (Frans → Engels) :

C'est dire le rôle qui incombe à un acteur international comme l'Union européenne, en particulier à l'ONU par la voie de ses États membres, mais aussi dans le cadre de nos relations avec les dirigeants américains comme avec les pays de la région, afin que prévale une solution politique émanant des Afghans dans leur diversité et des Afghanes qui, pour avoir été jusqu'ici les premières victimes des taliban, doivent compter aujourd'hui parmi les artisans du changement, il est grand temps d'apporter à ce peuple martyr la stabilité, la dignité et la paix.
This explains the role that an international player such as the European Union, and particularly the UN, must fulfil through its Member States, as well as within the framework of our relations with the American leaders and with the countries of the region. This will enable a political solution to be found that comes from all sectors of Afghan society and from Afghanis who, until now have been the chief victims of the Taliban, must now be among the agents of change. It is high time this martyred population was offered stability, dignity and peace.

Les enfants du Canada doivent pouvoir compter sur une éducation préscolaire de qualité qui les préparera à relever les défis de l'avenir, parce que dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, les Canadiens doivent se mesurer au reste du monde pour tenter d'obtenir les meilleurs emplois et les meilleures possibilités d'avancement.
Canada's children need quality early childhood education to prepare them for the future, as in this global economy, Canadians must compete with the rest of the world for the best jobs and the best opportunities.

À compter d'aujourd'hui, les États membres de l'UE doivent se conformer aux dispositions de la directive sur la vie privée et les communications électroniques, qui établit les normes de l'UE en matière de protection de la vie privée et des données personnelles dans les communications électroniques.
As from today EU Member States must comply with the Directive on Privacy and Electronic Communications, which sets EU standards for the protection of privacy and personal data in electronic communications.

À compter d'aujourd'hui, les États membres doivent appliquer et faire respecter ces règles.
From today Member States must apply and effectively enforce these rules.

Dans son rapport qu'elle a présenté aujourd'hui, la Commission met en évidence un certain nombre de questions, qui doivent être traitées de toute urgence afin qu'à compter du 1 janvier 2004, comme le prévoit le traité d'adhésion, les nouveaux États membres puissent bénéficier pleinement de l'éligibilité des projets, à financer par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion dès l'adhésion.
In its report presented today the Commission highlights a number of issues, which need to be addressed urgently in order to ensure that the new Member States will fully benefit from eligibility of projects - to be funded by the Structural and Cohesion Funds upon accession - from the 1 January 2004, as envisaged in the Accession Treaty.

À compter d’aujourd’hui, ces États doivent jouir dans les mers de la Communauté des mêmes droits que les neuf États membres qui ont défini la politique commune de la pêche au début des années 80.
From now on, therefore, these States must have the same rights in Community waters as the nine Member States that established the common fisheries policy at the start of the 1980s.

Je ne prétends pas représenter toutes les organisations sportives nationales, mais je pense que le message de la plupart de celles qui doivent compter sur des installations serait semblable à celui que je voudrais communiquer aujourd'hui.
First, I do not profess to represent all national sports organizations, but I believe that many who rely on facilities across Canada would echo a similar message to what I wish to share with you today.