Vertaling van "des siècles bâti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrôleuse cadastrale | évaluateur de propriétés bâties | appréciatrice de propriétés bâties | évaluateur de propriétés bâties/évaluatrice de propriétés bâties
real estate analyst | real estate surveyors | municipal assessor | real estate surveyor

bâti à col de cygne | bâti en C | bâti en col de cygne | bâti en forme de C
C-form standard | C-shaped column | C-shaped frame | gap frame

bâti de charge utile normalisé [ ISPR | bâti de charge utile international normalisé | bâti de charge utile standard | bâti normalisé | bâti ISPR | bâti international de charge utile normalisé ]
international standard payload rack [ ISPR | ISPR-size rack ]

cadre bâti [ domaine bâti | environnement bâti | environnement construit | environnement construit par l'homme | milieu bâti | patrimoine bâti | patrimoine construit | environnement aménagé ]
built environment [ built heritage | built-up environment | man-built environment | man-made environment | built-up surroundings | man-made heritage ]

Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle | PARIS21 [Abbr.]
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | PARIS21 [Abbr.]

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle

21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle
21st century | XXIst century | twenty-first century

20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle
20th century | XXth century | twentieth century

Protection de la santé pour le 21e siècle [ Protection de la santé pour le XXIe siècle | Protection de la santé pour le XXIe siècle - Le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé ]
Health Protection for the 21st Century [ Health Protection Program - Vision for the 21st Century ]

bâti moteur | bâti-moteur | bâti
engine mount

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De la fin du XIXe au début du XXe siècle, on a bâti le Canada grâce au transport ferroviaire, mais le train a perdu de son importance pendant la plus grande partie du XXe siècle et surtout au cours des 40 dernières années.
As we went from the 19th to the 20th centuries, Canada was built on rail; yet rail diminished in importance for much of this century, and for the last 40 years in particular.

Le destin a voulu qu'en cette première session de la Chambre du siècle, nous débattions d'un projet de loi que nos ancêtres n'auraient certes pas imaginé en 1867, lorsqu'ils ont bâti un pays appelé le Canada.
Fate would have it that we are here on this premiere sitting of the House in the new century debating a bill that our forefathers surely would not have anticipated in 1867 when they began to build a country called Canada.

Dans son livre intitulé Reflections of a Siamese Twin, John Raulston Saul prétend que le Canada a été bâti il y a un siècle et demi en huit grandes étapes stratégiques.
John Raulston Saul, in his book Reflections of a Siamese Twin, argues that Canada was built over a century and a half through eight dramatic strategic acts.

Au Royaume-Uni, nous avons depuis des siècles bâti notre système juridique sur la base de l’idée de l’habeas corpus et du droit de l’inculpé de ne pas être jugé à moins qu'il n'ait la possibilité de se défendre.
In the UK we have over centuries built up our legal system based on the idea of habeas corpus and the right of the defendant not to be judged unless he has the opportunity to defend himself.

En d’autres termes, nous devons progressivement retrouver un équilibre entre l’Europe qui s’est bâtie au cours du 20 siècle, plutôt du sommet vers la base – tout en restant démocratique – et une Europe qui doit également se bâtir de la base vers le sommet.
In other words, we have to gradually effect a rebalancing between the Europe that was being built during the 20th century more from the bottom down – albeit a democratic Europe – and a Europe that is also built from the bottom up.

Pendant plus d'un siècle, les CGA se sont bâti une solide réputation d'excellence dans tout le pays.
For more than a century, CGAs have built a solid reputation of excellence across the country.

J’ai vu comment elle était bâtie et j’ai dit que le miracle du XX siècle était l’Europe.
I saw how it was built and I said that the miracle of the 20th century is Europe.

Le Nord de l'Ontario a été bâti par des immigrants, non pas il y a un ou deux siècles, car bon nombre de collectivités ont été formées par des immigrants au cours du siècle dernier.
Northern Ontario was built by immigrants and not 100 or 200 years ago, but a lot of the communities there were built by immigrants in the last century.

Cette richesse et cette puissance ont été bâties, siècle après siècle, aux dépens de pays où règnent à présent la faim, la pauvreté, le chaos et l'absence de droit.
This wealth and power have been built up over centuries at the expense of countries where hunger, poverty, chaos and lawlessness now reign supreme.