Vertaling van "des similitudes évidentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

similitude des buts exprimés [ similitude de finalité | recherche de similitudes ]
trail of purpose

théorie de la similitude de la couche limite [ théorie de la similitude de la couche limite turbulente ]
boundary layer similarity theory

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)
Person feigning illness (with obvious motivation)

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

preuve évidente de préjudice [ preuve catégorique de préjudice ]
clear evidence of harm

état de mal épileptique convulsif généralisé de forme évidente
overt generalized convulsive status epilepticus

règle (évidente), empirique
rule of thumb

transformation de Helmert (1) | transformation de similitude (2)
Helmert transformation (1) | similarity transformation (2)

transformation spatiale de similitude
spatial similarity transformation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a affirmé au journaliste qu'il ne s'était rétracté qu'en partie et il a ajouté « les similitudes entre les deux sont très évidentes, et personne ne pourra me convaincre du contraire [.] j'ai dit la vérité ».
He told a reporter he only partially retracted his comments and went on to say, “the similarities between the two are very clear and you can’t convince me of otherwise.what I said was the truth”.

Bien que les différences entre les projets de loi C-36 et C-50 soient plus évidentes que leurs similitudes, à mon avis, le Sénat aurait de bonnes raisons de songer à faire également l'étude préalable de ce projet de loi sur l'assurance-emploi.
Although the differences between Bill C-36 and Bill C-50 are obviously greater than any apparent similarities, there are, in my opinion, compelling reasons for the Senate to consider a pre-study of this Employment Insurance bill also.

Sur un plan général, il existe des similitudes évidentes entre les assiettes fiscales nationales, mais la question se complique dès lors que l'on entre dans le détail.
In general terms there are clear similarities between national tax bases but when detailed transactions are considered the issue is more complicated.

Il peut exister de grandes similitudes entre les régions sous certains rapports, notamment l'incapacité évidente du système actuel de satisfaire les besoins de sa clientèle, soit les enfants, mais il y a également d'énormes différences entre elles.
There may be great similarities in some respects, particularly in the plain fact that the present system too often fails its clients, the children, but there are also huge differences.

Malgré ces différences évidentes, la reconstruction économique et politique de ces deux pays présente certaines similitudes.
Despite these clear differences, there are certain similarities between the economic and political reconstructions of Iraq and of Afghanistan.

En fait, les similitudes entre les modèles sont tellement évidentes qu'on ne peut pas s'empêcher de se demander ce qui a vraiment motivé la promesse libérale aux élections de 1993.
As a matter of fact, the similarities between the models are so prevalent that it forces us to question what the real motives behind the Liberal's 1993 election promise were.

[Traduction] L'hon. David Dingwall (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Lib.): Monsieur le Président, il y a des similitudes évidentes entre le ministre de la Défense nationale et moi-même.
[English] Hon. David Dingwall (Minister of Public Works and Government Services and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, Lib.): Mr. Speaker, the similarities between the Minister of National Defence and me are rather apparent.