Traduction de «des règles traditionnelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emploi non traditionnel [ métier non traditionnel | profession non traditionnelle | poste non traditionnel ]
non-traditional job [ non-traditional occupation | non-traditional trade ]

LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré
traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV

boutique électronique et traditionnelle [ magasin électronique et traditionnel | entreprise clic et mortier | entreprise électronique et traditionnelle ]
click-and-mortar store [ click-and-mortar business | clicks-and-mortar business | clicks-and-mortar firm | clicks-and-bricks business | click-and-bricks business | mixed online/offline business | hybrid online and full-service business ]

boutique traditionnelle [ magasin traditionnel | entreprise traditionnelle | entreprise brique et mortier ]
brick-and-mortar store [ brick-and-mortar business | bricks-and-mortar business | legacy business | legacy firm | established firm | traditional retailer | warehouse-cum-truck business | physical shop | offline shop ]

courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels
traditional channels of trade | traditional trade flow

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

carburant fossile traditionnel | combustible fossile traditionnel
conventional fossil fuel

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle
brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing

marketing traditionnel | marketing classique | mercatique traditionnelle
traditional marketing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il y a une chose insultante pour un parlementaire—peut-être que je ne suis pas assez expérimenté—ce sont des débats pour prendre note, car c'est une façon de se débarrasser du travail légitime des parlementaires, des règles extraordinaires qui font en sorte qu'il n'existe plus aucune autre règle traditionnelle en ce Parlement.
If there is one thing that is insulting to an MP—or perhaps I just lack experience—it is the take-note debates, as this is a way to cast aside the legitimate work of parliamentarians by invoking extraordinary rules, which means doing away with the traditional rules on which this parliament is built.

Article 2 (désignation par un État membre): afin d'éviter les discriminations, les règles traditionnelles applicables à la désignation, qui ne faisaient référence qu'aux transporteurs aériens de l'État membre signataire de l'accord bilatéral, sont remplacées par des règles communautaires de désignation, permettant à tous les transporteurs de la Communauté de bénéficier du droit d'établissement.
Art. 2 (designation clauses): To avoid discrimination, the traditional designation clauses, referring only to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by Community designation clauses, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.

Article 2 (désignation par un État membre): afin d'éviter les discriminations, les règles traditionnelles applicables à la désignation, qui ne faisait référence qu'aux transporteurs aériens de l'état membre signataire de l'accord bilatéral, sont remplacées par des règles communautaires de désignation, permettant à tous les transporteurs de la Communauté de bénéficier du droit d'établissement.
Art. 2 (designation clauses): To avoid discrimination, the traditional designation clauses, referring only to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by Community designation clauses, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.

L'étude des mécanismes procéduraux adoptés dans les différentes législations pour assurer la recherche, la constatation, la poursuite, le jugement et la sanction des actes terroristes permet de mettre l'accent sur des solutions juridiques qui s'écartent très souvent des règles traditionnelles des différentes procédures pénales nationales.
A study of the procedural mechanisms adopted in the various legal systems to investigate, identify, prosecute, judge and punish acts of terrorism shows up judicial solutions which very often differ from the traditional rules of the various national criminal procedures.

Quelles règles auraient alors préséance, les règles traditionnelles associées à la cérémonie religieuse ou les règles nouvelles omniprésentes et extraordinaires dont dispose l'agent de la bande pour venir peut-être interrompre les activités?
Whose rules would then have primacy, the traditional rules associated with a religious ceremony, or the new expansive and extraordinary rules of this enforcement officer to possibly interrupt these activities?

Autrement dit, nous observons que si, pour le progrès économique de beaucoup de pays qui sont accusés de violer les droits humains, et principalement ceux des femmes, des réformes audacieuses sont entreprises, souvent à l’encontre des règles traditionnelles et religieuses, lorsqu’il s’agit de la vie des femmes et de leurs droits, toutes les résistances aux changements sont mobilisées.
So what we see is that, while numerous countries accused of violating human rights, especially women's human rights, are finding the courage to introduce economic reforms which often fly in the face of traditional or religious precepts, when it comes to women and their rights, change is resisted at every turn.

Les restrictions qu’imposent aux lignes aériennes les règles traditionnelles de propriété et de contrôle dans l’accord bilatéral sur les services aériens rendent très difficiles aussi bien les fusions et rachats que les investissements exogènes, même si les compagnies se trouvent dans une situation financière délicate. C’est pour cette raison que la Communauté a absolument besoin d’une politique commune dynamique dans le domaine des relations extérieures.
The restrictions imposed on airlines by traditional rules of ownership and control in bilateral air transport service agreements make mergers and acquisitions and external investment very difficult, even if the companies are in dire economic straits, which is why the Community desperately needs a dynamic common policy in the external relations sector.

Les documents de planification exposaient une stratégie pour le démantèlement des règles traditionnelles de gestion de l'offre: contrôler les communications, souligner que le système pouvait survivre sous le régime de nouvelles règles, faire intervenir plus de voix dans le processus de décision, souligner que les accords commerciaux et la concurrence rendaient le changement inévitable et s'assurer que les provinces acceptaient une part de la responsabilité de la décision d'abattre l'ancien système.
The planning documents laid out a strategy for dismantling the traditional rules of supply management-controlling the communications, stressing that the system could survive under new rules, injecting more voices into the decision-making, stressing that trade deals and competition made change inevitable and making sure the provinces accepted some of the responsibility for deciding to tear the old system down.

Dans ces conditions, faut-il remplacer la règle traditionnelle, qui consiste à appliquer le droit du pays où est demandée la protection du droit d'auteur, par une nouvelle règle telle que le principe du pays d'origine (en vertu duquel le régime des droits d'auteur du pays d'origine s'applique dans l'ensemble de l'Union européenne) ?
Should, therefore, the traditional rule of applying the law of the country where copyright protection is being sought be replaced by a new rule such as the country of origin principle (whereby the copyright rules of the country of origin apply throughout the EU)?

Les gens ont un permis tacite de conduire en faisant fi des règles traditionnelles.
They have a tacit permit to operate outside the traditional rules of the road.