Traduction de «des risques importants sera dorénavant » (Français → Anglais) :

La révision en cours des exigences prudentielles (fonds propres) permet également une meilleure compréhension de la nature et de l'importance réelle de ces risques, un acquis qui sera pris en compte dans la rédaction du projet de nouvelle directive relative aux exigences de capital applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement.
The current review of prudential capital is also providing a clearer understanding of the nature and magnitude of such risks and this will be taken into account when drafting the new capital requirements directive for credit institutions and investment companies.

L'importation de ces marchandises sera interdite aussi longtemps qu'aucune évaluation détaillée des risques n'aura été réalisée afin de déterminer si ces importations sont acceptables et, dans l'affirmative, sous quelles conditions.
The import of these commodities will be prohibited as long as no detailed risk assessment has been carried out to determine if such imports should be acceptable and, if yes, under which conditions.

C’est pourquoi j’attache une importance toute symbolique au fait que la constitution hongroise sera dorénavant celle de 2011, année où – cadeau ou compensation de l’histoire – nous pouvons pour la première fois exercer la présidence de l’Union européenne.
This is why I feel that it is important and speaks volumes that the Hungarian constitution will bear the current year from now on. It will bear the year 2011, when, as a kind of gift of history, as a form of redress, we can hold the office of the Presidency of the European Union for the first time.

Avec l’ajout du code Prodcom 261412 à la liste des secteurs et sous-secteurs considérés comme exposés à un risque important de fuite de carbone, tout le secteur relevant du code 2614 du niveau 4 de la NACE sera couvert.
By adding also Prodcom code 261412 to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the entire sector at NACE 4-level 2614 will be covered.

Pour tous les passagers, le droit au remboursement du prix actuel en cas d’annulation, de surréservation ou de retard important d’au moins deux heures sera dorénavant une réalité.
For all passengers, the right to a refund of the current price in the event of cancellation, overbooking or serious delay in the journey of at least two hours will now be a reality.

Ce point sera dorénavant soumis à un examen objectif et non plus subjectif ou arbitraire. C’est un pas important, bien que petit, dans la bonne direction.
This will now be the subject of objective, and no longer subjective or arbitrary, consideration. This is an important, albeit small, step in the right direction.

La raréfaction du crédit peut s'expliquer dans un premier temps par la crise du secteur bancaire, mais, élément plus important, elle sera amplifiée par l'aversion accrue pour le risque des établissements de crédit.
The increased scarcity of credit can be understood as resulting initially from the crisis in the banking sector but more importantly it will be exacerbated by greater risk aversion in credit institutions.

C’est une obligation importante relativement à l’OMC: toute décision prise sur l’acceptabilité ou autre d’importations sera basée sur des procédures claires et une évaluation scientifique fiable des risques.
This is an important obligation in relation to the WTO: any decisions taken on the acceptability or otherwise of imports will be based on clear procedures and a sound scientific risk assessment.

Pour certains, la participation à un marché ouvert et intégré sera synonyme d'investissements importants; pour d'autres, de risque élevé de perdre certains créneaux d'activité au profit de la concurrence.
For some of them, participation in an open and integrated market will require substantial investments while for others the risk of losing particular areas of business to competition will be important.

Cela veut dire que, dorénavant, tout risque de crédit associé à ces prêts (même s'il est peu probable qu'il en résulte une situation de défaillance effective à l'avenir) sera transféré du Fonds directement au budget de l'UE.
Instead, it means that, from now on, any credit risk associated with these loans (however unlikely to result in an actual situation of default in the future) would now be transferred away from the Fund directly to the EU budget.