Traduction de «des revendications territoriales profondément ancrées » (Français → Anglais) :

On a vu ce qui a été dit dans les médias dernièrement concernant nos revendications territoriales dans l'Arctique, et on sait que la Russie possède 16 ports en eau profonde le long de sa côte arctique, de nombreuses stations de recherche et sauvetage (avec l'intention d'en construire d'autres), de même qu'une flotte de 15 brise-glace qu'elle s'apprête à agrandir. Pouvez-vous nous dire dans quelle mesure nous avons la capacité d'exercer efficacement notre souveraineté, compte tenu du positionnement géopolitique et militaire de la Russie dans l'Arctique?
In view of what's been in the news lately in respect of our claim to the Arctic, and given that Russia has 16 deepwater ports along its Arctic shoreline, numerous search and rescue stations, with plans to build more, and a 15- ship icebreaker fleet that is about to be expanded, can you tell us what our capacity is to effectively exercise sovereignty in light of the geopolitical and military positioning of the Russians in the Arctic?

Compte tenu de la nature des revendications territoriales où les peuples autochtones ont dû céder des terres ou renoncer à certains droits en échange d'argent, cette prophétie témoigne de l'importance profonde des négociations parce qu'elles créent dans un certain sens une situation permanente.
In that particular prophesy, and because of the nature of land claims where aboriginal people had to give up lands or give up certain rights for money, the negotiations are profound, because they come with a certain sense of permanence as well.

L'honorable Lorna Milne : Honorables sénateurs, je voudrais participer aujourd'hui au débat sur le projet de loi C-11 pour exprimer ma profonde inquiétude au sujet de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I will take part in this debate today on Bill C-11 in order to outline my great concerns with the Nunavik Inuit Land Claims Agreement.

Ils poursuivent les négociations en vue de régler certaines des revendications territoriales profondément ancrées et d'autres questions qui sont au coeur même de cette crise.
They are negotiating to resolve some of the deep rooted land claims and other issues that lie at the heart of this crisis.

Le comité est profondément préoccupé de voir que la partie étatique n'a pas encore tenu d'enquête publique exhaustive sur le décès d'un militant autochtone abattu par la police provinciale lors d'une manifestation pacifique portant sur des revendications territoriales [.] Le comité exhorte la partie étatique
The Committee is deeply concerned that the State party so far has failed to hold a thorough public inquiry into the death of an aboriginal activist who was shot by provincial police during a peaceful demonstration regarding land claims.The committee strongly urges the State party