Traduction de «des ressources naturelles veut-il préciser » (Français → Anglais) :

Le ministre des Ressources naturelles veut-il préciser à la Chambre quand de telles politiques seront annoncées?
Will the Minister of Natural Resources tell the House when such policies will be forthcoming?

Dans ce contexte, il est clair que, si l’Europe veut atteindre ses objectifs ambitieux, le rôle des TIC en tant que facteur d'amélioration de l'efficacité énergétique dans tous les secteurs de l’économie, notamment pour ce qui est d’encourager la population à modifier son comportement et d’améliorer l'efficacité de l’utilisation des ressources naturelles tout en réduisant la pollution et les déchets dangereux, doit être autant que possible étudié et développé.
Against this background, it is clear that, if Europe is to succeed and achieve its ambitious objectives, the role of ICTs as an enabler of energy efficiency across the economy including fostering the change in citizen's behaviour, as well as in improving efficiency in the use of natural resources while reducing pollution and dangerous waste, needs to be fully explored and exploited.

Une grande partie du cadre politique communautaire actuel dans le domaine de l'environnement a été établi précisément pour limiter les incidences de l'exploitation des ressources naturelles sur l'environnement et la santé.
Much of the existing Community environmental policy framework has been established precisely to limit the environmental and health impacts that arise from the use of natural resources.

Le ministre des Ressources naturelles veut-il faire part à la Chambre du travail qu'il accomplit pour promouvoir le secteur des ressources naturelles du Canada?
Could the Minister of Natural Resources update the House on the work the minister is doing to promote Canada's natural resources sector?

11. insiste sur le fait que toute mesure ayant une incidence sur les échanges commerciaux doit respecter les accords commerciaux internationaux; affirme que les objectifs de la politique climatique que sont la protection de la vie et de la santé des hommes, des animaux et des végétaux, de même que la conservation des ressources naturelles épuisables, s'ils sont appliqués de manière non discriminatoire et non comme une restriction déguisée, correspondent aux exceptions définies à l'article XX du GATT; précise que le changement climatique, étant donné son caractère mondial, doit faire l'objet d'une attention juridique; note qu'une atmosphère à faible teneur en carbone (air pur) est déjà considérée comme une ressource naturelle susceptible d'être épuisée, et qu'elle devrait donc être considéré comme un bien public; précise par ailleurs que des mesures de rétorsion ne sauraient être mises en place en conséquence de l'ajustement carbone aux frontières sans contrevenir aux règles du commerce international et sans risque de condamnation; rappelle qu'il ne s'agit en aucun cas de protéger les industries européennes mais de les placer sur un plan d'égalité avec leurs concurrents extérieurs;
11. Stresses that any measures affecting trade must respect international trade agreements; maintains that the climate policy objectives of protecting the life and health of humans, animals and plants, and of the conservation of finite natural resources, if applied in a non-discriminatory manner and not as a disguised restriction, are consonant with the exceptions set out in Article XX of the GATT Agreement; specifies that climate change, given its global nature, should receive legal attention; considers the fact that an atmosphere with a low carbon content (clean air) is already viewed as a natural resource that can be exhausted, and should therefore be considered a public good; specifies, moreover, that retaliatory measures could not be implemented as a result of the border carbon adjustment measures (BCAs) without violating the rules of international trade and without risk of conviction; reiterates that the purpose is by no means to protect European industries, but to place them on an equal footing with their foreign competitors;

13. insiste sur le fait que toute mesure ayant une incidence sur les échanges commerciaux doit respecter les accords commerciaux internationaux; affirme que les objectifs de la politique climatique que sont la protection de la vie et de la santé des hommes, des animaux et des végétaux, de même que la conservation des ressources naturelles épuisables, s'ils sont appliqués de manière non discriminatoire et non comme une restriction déguisée, correspondent aux exceptions définies à l'article XX du GATT; précise que le changement climatique, étant donné son caractère mondial, doit faire l'objet d'une attention juridique; note qu'une atmosphère à faible teneur en carbone (air pur) est déjà considérée comme une ressource naturelle susceptible d'être épuisée, et qu'elle devrait donc être considéré comme un bien public; précise par ailleurs que des mesures de rétorsion ne sauraient être mises en place en conséquence de l'ajustement carbone aux frontières sans contrevenir aux règles du commerce international et sans risque de condamnation; rappelle qu'il ne s'agit en aucun cas de protéger les industries européennes mais de les placer sur un plan d'égalité avec leurs concurrents extérieurs;
13. Stresses that any measures affecting trade must respect international trade agreements; maintains that the climate policy objectives of protecting the life and health of humans, animals and plants, and of the conservation of finite natural resources, if applied in a non-discriminatory manner and not as a disguised restriction, are consonant with the exceptions set out in Article XX of the GATT Agreement; specifies that climate change, given its global nature, should receive legal attention; considers the fact that an atmosphere with a low carbon content (clean air) is already viewed as a natural resource that can be exhausted, and should therefore be considered a public good; specifies, moreover, that retaliatory measures could not be implemented as a result of the border carbon adjustment measures (BCAs) without violating the rules of international trade and without risk of conviction; reiterates that the purpose is by no means to protect European industries, but to place them on an equal footing with their foreign competitors;

Le ministre des Ressources naturelles veut maintenant que l'organisme de réglementation fasse passer la sûreté nucléaire au second plan, après le rendement des entreprises régies. Alors, j'ai une question à poser au ministre.
Now the Minister of Natural Resources wants the nuclear safety regulator to have the commercial success of the companies he or she is regulating trump nuclear safety, so I have a question for the minister.

Si, ultérieurement, le Comité permanent des ressources naturelles veut connaître le plan de match en matière de développement durable du ministère des Ressources naturelles, je vous invite dès le mois de janvier, lors d'une séance de votre comité, à étudier ses stratégies et à poser des questions.
If the Standing Committee on Natural Resources decides subsequently that it wants to know about the Department of Natural Resources's game plan for sustainable development, I would suggest that starting in January, you hold a Committee meeting to look at its strategies and question it in that regard.

C'est évident que le ministère des Ressources naturelles veut le meilleur développement des ressources naturelles pour les Canadiens, qu'on développe les mines d'uranium et qu'on permette le développement de l'énergie.
Clearly, the Department of Natural Resources wants natural resources to be developed to their fullest for Canadians, whether it be uranium mines or energy.

Dans le domaine de l'environnement, la coopération veut résoudre les problèmes liés à la contamination des eaux, du sol et de l'air, à l'érosion, la désertification, la déforestation, et à la surexploitation des ressources naturelles.
Cooperation on the environment aims at resolving problems linked to water, soil and air pollution, erosion, desertification, deforestation and overexploitation of natural resources.