Traduction de «des ressources naturelles extracôtières soient » (Français → Anglais) :

Au cours de la dernière année, le gouvernement a mis en oeuvre une série de nouvelles mesures visant à assurer un équilibre entre l'exploitation des ressources naturelles extracôtières et la protection de l'environnement.
Over the past year, our government has initiated a series of new measures to ensure that the development of our natural resources in the offshore is balanced with the protection of the environment.

11. insiste sur le respect de la souveraineté des populations du Soudan et du Soudan du Sud en ce qui concerne leurs ressources naturelles; souligne que la gouvernance démocratique et un juste accès aux ressources naturelles s'avéreront essentielles pour la prospérité ainsi que le développement socio-économique de la région, dans l'intérêt de sa population; souligne que l'exploration des ressources naturelles doit faire l'objet d'un contrôle de l'État et doit être transparente; demande que soient menées des négociations sur le partage équitable et accepté, d'une part comme de l'autre, des revenus de l'exploitation pétrolière;
11. Insists on the respect of the sovereignty of the peoples of Sudan and South Sudan over their natural resources; stresses that democratic governance and just access to natural resources will be essential for the prosperity and social and economic development of the region in favour of the population; emphasises that the exploration of the natural resources needs state regulation and transparency; calls for negotiations over the fair and mutually accepted sharing of the revenues from the oil exploitation;

3. estime qu'il importe également de faire en sorte que les parlements nationaux et la société civile, y compris les communautés locales et les populations indigènes, puissent participer davantage aux décisions intéressant la préservation, l'utilisation et la gestion des ressources naturelles, et soient plus à même de déterminer et de défendre leurs droits territoriaux;
3. Believes it is equally important to enhance the capacity of national parliaments and civil society, including local communities and indigenous people, to participate in decision-making regarding the conservation, use and management of natural resources, and to demarcate and defend their land rights;

47. invite les États membres à intégrer dans leurs débats, dans le cadre de la stratégie commune et en-dehors, la question de la répartition équitable des richesses provenant de l'exploitation des ressources naturelles; insiste pour que les recettes nationales provenant des ressources naturelles soient en priorité allouées de manière plus équitable en vue de satisfaire les besoins fondamentaux des populations, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la préservation des ressources naturelles et de l'environnement, contribuant ainsi à atteindre les OMD;
47. Calls on the Member States to include in their debates, within and beyond the Joint Strategy, the issue of equitable wealth distribution resulting from the exploitation of natural resources; insists that national revenues from natural resources should as a matter of priority be more equitably allocated in order to satisfy the basic needs of their populations, particularly in the fields of health, education, the conservation of natural resources and the environment, thus helping to achieve the MDGs;

47. invite les États membres à intégrer dans leurs débats, dans le cadre de la stratégie UE-Afrique et en-dehors, la question de la répartition équitable des richesses provenant de l'exploitation des ressources naturelles; insiste pour que les recettes nationales provenant des ressources naturelles soient en priorité allouées de manière plus équitable en vue de satisfaire les besoins fondamentaux des populations, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la préservation des ressources naturelles et de l'environnement, contribuant ainsi à atteindre les OMD;
47. Calls on the Member States to include in their debates, within and beyond the EU-Africa strategy, the issue of equitable wealth distribution resulting from the exploitation of natural resources; insists that national revenues from natural resources should as a matter of priority be more equitably allocated in order to satisfy the basic needs of their populations, particularly in the fields of health, education, the conservation of natural resources and the environment, thus helping to achieve the MDGs;

Cette province pourrait bien un jour exploiter ses ressources naturelles extracôtières, dans le Pacifique.
British Columbia may one day develop the natural resources that lie offshore in the Pacific Ocean.

Ils n'ont pas demandé à ce que les recettes tirées des ressources naturelles extracôtières soient exclues de la formule de péréquation.
They were not calling to have offshore resource revenues excluded from the equalization formula.

Compte tenu de l'érosion massive de la réglementation environnementale, le ministre d'État responsable des ressources naturelles peut-il assurer à la Chambre que lui et son gouvernement ne vont pas céder la responsabilité liée au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et que cette disposition va continuer de relever du fédéral, afin que l'impulsion donnée par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ne soit pas perdue et que ses avantages pour la population canadienne et les ressources naturelles ne soient pas compromis?
In light of this massive dismantling of environmental regulations, can the minister of state responsible for natural resources assure the House that he and the government will not give away section 35(2) of the Fisheries Act and actually retain that section as a federal power so that the trigger offered by the Canadian Environmental Assessment Act will not be lost and its benefits to the Canadian population and future natural resources not damaged?

Avec les deux éléments du programme de péréquation, nous pouvons encore faire preuve de créativité pour tenir compte de la mise en valeur des ressources naturelles, du développement hydroélectrique ou de toute autre forme de développement, qu'il s'agisse d'une entente de développement économique fédérale-provinciale pour Winnipeg ou pour le port de Toronto ou pour les ressources naturelles extracôtières.
With the two parts of the equalization program we can still do creative arrangements to address natural resource development or hydro development or any other form of development, whether it is a federal-provincial economic development agreement, for, Winnipeg, or for Toronto's harbour front or for offshore natural resources.