Vertaling van "province pourrait bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

Commission des biens culturels du Québec [ Commission des monuments historiques de la province de Québec ]
Commission des biens culturels du Quebec [ Cultural Property Commission of Quebec | Historic Monuments Commission of Quebec ]

Introduction au droit des biens dans les Provinces maritimes
Introduction to Property Law in the Maritimes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais la province pourrait bien être persuadée de la même chose, si bien que l'on n'aurait pas de définition claire des territoires en litige.
But in effect, the province might believe the same thing, so I guess there's not a clear definition of the disputed territories.

De fait, le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador a révélé que sa province pourrait bien être la grande perdante de la nouvelle formule.
In fact, the premier of Newfoundland and Labrador has revealed that his province might be the big loser in this new formula.

Cette province pourrait bien un jour exploiter ses ressources naturelles extracôtières, dans le Pacifique.
British Columbia may one day develop the natural resources that lie offshore in the Pacific Ocean.

H. considérant que la Russie a signalé qu'elle verrait dans des tentatives menées pour ouvrir la voie à l'indépendance du Kosovo, une province de Serbie gérée par les Nations unies depuis 1999, un précédent qui pourrait avoir des retombées en Géorgie aussi bien que dans la région plus large du Caucase,
H. whereas Russia has signalled that attempts to move towards independence for Kosovo, a province of Serbia administered by the United Nations since 1999, would be seen by it as a precedent that could have implications in Georgia as well as in the wider Caucasus region,

Si l'on tient compte de la population des quatre provinces de la région, on voit bien que la Colombie-Britannique, avec le soutien d'une seule autre province, pourrait bloquer toute modification constitutionnelle envisagée par le projet de loi C-110.
Indeed, the arithmetical reality is that British Columbia, with the support of only one other western province, could block any constitutional change affected by Bill C-110.

À l'époque, j'ai demandé s'il reconnaissait l'existence du problème posé par une formule de péréquation injuste et ce qu'il entendait faire pour le régler. La formule empêche les gouvernements des provinces moins bien nanties de réaliser des progrès en raison d'une récupération excessive du produit des ressources provenant, par exemple, du développement extracôtier, qui pourrait maintenant fournir à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve la possibilité de ne plus compter parmi les provinces défavorisées.
At the time I raised a question on recognition and commitment from the government to deal with the problem posed by an unfair equalization formula, one that makes it virtually impossible for governments in have not provinces to make progress because of the excessive clawback of resources from offshore development, for example, that may now give an opportunity to Nova Scotia and Newfoundland to move out of the have not status.