Vertaling van "des représentants des forces canadiennes venaient toujours nous rendre " (Frans → Engels) :

Je suis fier de représenter une collectivité militaire. Aujourd'hui, alors que nous nous joignons à tous les Canadiens pour rendre hommage au caporal Cirillo et pleurer sa mort, il convient de remercier une fois de plus les membres des Forces canadiennes de veiller à notre sécurité.
Today, as we join all Canadians in honouring and mourning Corporal Cirillo, let us say again, to all members of the Canadian Forces, we thank them for keeping us safe.

J'ai la plus grande estime pour les membres de nos Forces canadiennes. Travailler à leurs côtés pendant quelques jours m'a aidé à me rendre compte encore davantage de la nécessité de démontrer notre appréciation et notre soutien continu à ces hommes et ces femmes qui nous représentent avec beaucoup de professionnalisme et de fierté.
I hold our Canadian Forces members in the highest esteem, and working side by side for even a few days has reinforced the need to offer our public appreciation and continued support of these men and women who work on our behalf with great professionalism and pride.

Que, en signe de solidarité envers les personnes en quête de liberté en Libye, la Chambre a adopté les 21 mars et 14 juin 2011 des motions du gouvernement autorisant l’adoption de toutes les mesures nécessaires, y compris le recours aux Forces armées canadiennes et aux ressources militaires, conformément à la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU); que, compte tenu de la situation militaire actuelle et du succès qu’ont connu le Conseil national de transition et les forces anti-Kadhafi, la Chambre appuie pour une période maximale de trois mois la prolongation de la participation des Forces armées canadiennes aux interventions de l’OTAN, conformément au mandat légal découlant de la résolution 1973 du CSNU; que la Chambre continue d’appuyer la participation du Canada à tous les aspects de la reconstruction de la Libye, notamment les droits de la personne, le développement démocratique et la primauté du droit; que la Chambre déplore la violence commise par l’ancien régime à l’endroit du peuple libyen, notamment les allégations de viol comme arme de guerre; que le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international et le Comité permanent de la défense nationale de la Chambre des communes demeurent saisis des activités menées par le Canada en application de la résolution 1973 du CSNU et en vue de la reconstruction de la nouvelle Libye; et que la Chambre continue d’offrir son appui inconditionnel aux courageux hommes et femmes des Forces armées canadiennes, qui montent la garde pour chacun d'entre nous, et continuent de protéger les civils libyens contre les dangers que représente toujours le régime de Kadhafi.
That, in standing in solidarity with those seeking freedom in Libya, the House adopted government motions on March 21 and June 14, 2011 authorizing all necessary measures, including the use of the Canadian armed forces and military assets in accordance with United Nations Security Council Resolution 1973; that given the current military situation and the success of National Transitional Council (NTC) and anti-Gaddafi forces to date, the House supports an extension of up to three months of the involvement of the Canadian armed forces operating with NATO in accordance with the legal mandate from the UNSC Resolution 1973; that the House continues to support Canada's engagement in all spheres in the rebuilding of a new Libya, including human rights, democratic development and the rule of law; that the House deplores the violence committed by the previous regime against the Libyan people, including the alleged use of rape as a weapon of war; that the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development and the Standing Committee on National Defence shall remain seized of Canada's activities under UNSC Resolution 1973 and in the rebuilding of the new Libya; and that the House continues to offer its wholehearted and unconditional support to the brave men and women of the Canadian armed forces, who stand on guard for all of us, and continue to protect Libyan civilians from the risks still posed by the Gaddafi regime.

Je me rappelle, quand j'étais à l'école, des représentants des Forces canadiennes venaient toujours nous rendre visite.
From my own school years, I know there were always visits from the Armed Forces.