Traduction de «des questions internes conduira inévitablement » (Français → Anglais) :

Nous avons tous notre style propre, comme nous avons tous un nez distinctif, et le fait de transposer dans ce Parlement des débats et des questions internes conduira inévitablement le citoyen à prendre note de ce genre d’attitude, qui ne sert pas l’intérêt général, mais tente vainement de compromettre l’image du gouvernement espagnol.
Everyone has their own style, just as they have their own nose, and bringing domestic issues and debates to this Parliament clearly means that citizens will take note of this type of attitude, which is not in the general interest, but rather aimed in vain at compromising the image of the Spanish Government.

Faute d'un tel entretien, les États membres ne seront pas en mesure de remplir leurs obligations au regard du droit international, ce qui conduira inévitablement à refouler des demandeurs.
In the absence of an interview, Member States will not be able to fulfil their obligations under international law and this would inevitably result in the refoulement of individuals.

Ces questions conditionnent inévitablement l'environnement commercial des transports aériens internationaux et ne manquent pas de faire l'objet de discussions et d'arrangements sur le plan international.
These matters inevitably shape the trading environment in which international air transport takes place and are certainly the subject of international discussions and arrangements.

Raymond Baker, auteur de Capitalism's Achilles Heel : Dirty Money and How to Renew the Free-Market System, témoignage à titre personnel : J'apprécie l'occasion qui m'est offerte de comparaître devant le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international, particulièrement du fait qu'il est question d'une démarche qui conduira à la ratification par le Canada de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
Raymond Baker, Author of Capitalism's Achilles Heel: Dirty Money and How to Renew the Free-Market System, as an individual: I am appreciative of the opportunity to appear before the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, particularly in a process that will lead to Canada's ratification of the United Nations Convention against Corruption.