Vertaling van "des prévisions plutôt pessimistes quant " (Frans → Engels) :

L'une des raisons pour lesquelles le ministre des Finances est devenu plutôt pessimiste quant à l'adoption d'une telle taxe au cours de l'année qui vient de s'écouler, c'est qu'il ne pensait pas que l'idée serait retenue à cause de la position du gouvernement de la Grande-Bretagne et de celui de l'Allemagne, deux grands pays européens.
One of the reasons the Minister of Finance became rather pessimistic on this in the last year or so was that he did not think it would fly because of the government position in Britain and the government in Germany, two big countries in Europe.

À l'heure actuelle, je suis plutôt pessimiste quant à la possibilité d'une percée du côté des tribunaux.
Right now, I am quite pessimistic about the possibilities of breaking new ground in the litigation area.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, je suis plutôt pessimiste quant aux résultats de cet accord.
– (IT) Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I am rather pessimistic about the outcome of this agreement.

Au cours des cinq prochaines années, cette taxe pourrait rapporter jusqu'à un milliard de dollars de plus que ce qu'on avait prévu en décembre dernier, parce que le ministre des Finances a fait des prévisions plutôt pessimistes quant au nombre de passagers dans le calcul du montant de la taxe à percevoir pour lever 450 millions de dollars par année.
Over the next five years, that tax could increase to $1 billion more than we were told last December, because the Minister of Finance made some rather pessimistic assumptions about passenger loads to figure out what rate was needed to raise $450 million per year.

De nombreux médecins et fournisseurs de soins de santé sont plutôt pessimistes quant à l'efficacité du traitement de la consommation de drogues.
Many physicians and health care providers are pessimistic about the effectiveness of treatment for substance use.

Les quotas de production que la Commission européenne vient d'adopter pour les mois d'octobre, novembre et décembre 1987 restent certes assez prudents mais une certaine amélioration du marché est décelée : elle est principalement dûe au fait que les prévisions pessimistes, quant au troisième trimestre de 1987, ne se sont pas réalisées.
Production quotas, which have just been approved by the European Comission for October, November and December 1987, remain rather conservative but nevertheless express a more favourable market outlook : this is essentially due to the fact that the overall pessimistic views as to the market evolution during the third quarter of 1987 have never materialised.