Traduction de «des présidents prendra sérieusement note » (Français → Anglais) :

Il est à souhaiter que le gouvernement prendra sérieusement note de ce débat et donnera suite aux opinions exprimées par mes collègues et moi.
It is hoped that the government will take serious note of this debate and act upon the sentiments that are expressed by myself and my hon. colleagues.

La présidence prendra note qu'à au moins deux occasions dans la description des objectifs, le gouvernement déclare sans équivoque que la vérification vise à évaluer l'impact « de l'abrogation de la Loi sur la Commission canadienne du blé et de la dissolution ou liquidation de la Commission canadienne du blé ».
The Speaker will note that on at least two occasions in the notice of description, the government has stated clearly and unequivocally that the reason for the audits is based upon “the repeal of the Canadian Wheat Board Act and the dissolution or winding up of the CWB”.

Votre rapport, Monsieur Medina, fournira une base de travail essentielle pour les futurs travaux puisque la Présidence prendra bonne note du débat d’aujourd’hui.
Your report, Mr Medina Ortega, will serve as a crucial foundation for future work, since the Presidency will take due note of today’s debate.

J’espère que le président Loukachenko prendra bonne note des événements qui ont lieu chez ses voisins méridionaux, et qu’il comprendra que le seul comportement responsable est celui de la démocratisation et des réformes sociales et économiques du pays.
I hope that President Lukashenko will take good note of the events in the southern neighbourhood and understand that the only responsible behaviour is democratisation and the social and economic reforms in the country.

À ceux qui en parlent moins favorablement ou s’expriment même contre celui-ci, je voudrais dire que la présidence prendra note, et il nous incombe de le faire, de ces inquiétudes et critiques parce que nous considérons qu’elles collaborent à nos travaux et efforts et il va de soi qu’elles doivent également être prises en considération.
To those who spoke less favourably, or even against, I would like to say that the Presidency will take note, and it is our obligation to do so, of those concerns and criticisms because we regard them all as part of the collaboration in our work and our endeavours, and they must naturally also be taken into consideration.

- (EN) Monsieur le Président, je suis persuadée que la Commission prendra bonne note des inquiétudes évoquées ce matin par de nombreux députés, à vrai dire par la grande majorité d’entre eux.
– Mr President, I trust that the Commission will take note of the concerns that many– indeed, the vast majority of – Members of Parliament have raised this morning.

Comme je l’ai dit le 31 mai, la présidence prendra note de toute suggestion susceptible d’améliorer la procédure régissant la recommandation royale que pourraient suggérer les députés, les leaders à la Chambre ou le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
To reiterate what I indicated on May 31, I would welcome any suggestions from the House, the House leaders or the Standing Committee on Procedure and House Affairs, on how to improve this process related to the royal recommendation.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que j’espère que la Conférence des présidents prendra sérieusement note du nombre de députés présents, ou plutôt absents, au vote d’un rapport de cette importance.
– Mr President, I should just like to say that I hope the Conference of Presidents will take serious note of the numbers – or rather lack of numbers – of Members in the Chamber voting on that very important report.

Cela étant dit, la présidence prendra la question sérieusement en considération, examinera les observations du député ainsi que l'usage et les précédents parlementaires et elle fera rapport à la Chambre le plus tôt possible.
That being said, the Chair will take the matter under advisement, review the hon. member's comments as well as all related parliamentary practice and precedents, and report back to the House as soon as possible.

M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, sur une note plus sérieuse, le ministre se targue d'être transparent et il parle effectivement d'une hausse de la taxe sur l'essence de 1,5c. le litre.
Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, on a more serious note, the minister prides himself on being open.