Traduction de «des préoccupations soulevées par un témoin hier après-midi » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal: J'essaie de protéger les droits des Autochtones car j'estime que le paragraphe 2(3) est une reconnaissance de leurs droits, tout en m'efforçant de régler la préoccupation soulevée par des témoins et par certains sénateurs hier qui jugent que le problème est immédiat.
Senator Joyal: I am trying to protect the rights of the Aboriginal people because I feel that clause 2(3) is a recognition of their rights, while at the same time I am trying to address the point raised by witnesses and some senators yesterday that the problem is immediate.

Monsieur le Président, je comprends les préoccupations soulevées par le député pendant le débat de cet après-midi.
Mr. Speaker, I appreciate the concerns raised by the member in the debate this afternoon.

Honorables sénateurs, le fait est que ce projet de loi nécessite et mérite un examen approfondi et précis par le Comité sénatorial des banques pour répondre, entre autres, aux préoccupations soulevées hier par les sénateurs Tkachuk, Oliver et Bolduc, ainsi qu'à celles que j'énoncerai dans quelques instants et à celles que nombre de témoins exposeront sans doute aux audiences du comité auquel le projet de loi sera renvoyé.
Honourable senators, the point is that this bill needs and deserves a focused and thorough study by the Senate's Banking Committee to address, inter alia, those concerns mentioned yesterday by Senator Tkachuk, Senator Oliver and Senator Bolduc, together with those that I will outline in a moment and those that I know many witnesses will be describing to the committee when the bill goes there.

M. Jason Kenney: Nous avons entendu le secrétaire parlementaire un peu plus tôt nous parler des préoccupations soulevées par un témoin hier après-midi.
Mr. Jason Kenney: We heard from the parliamentary secretary earlier about the concerns raised by a witness yesterday afternoon.

Par ailleurs, j'exprimerai également les très graves préoccupations qu'il a soulevées dans cette Chambre cet après-midi.
At the same time, I shall also express the very grave concerns that he has raised in this chamber this afternoon.