Vertaling van "des provinces maritimes existait déjà " (Frans → Engels) :

Ce ne sont pas seulement les provinces qui pourraient décider dans ce cas, mais cela permettrait aux provinces d'aller chercher une influence pour éviter qu'il se produise des choses comme il s'est fait avec les bourses du millénaire où c'est l'attitude autocratique du gouvernement fédéral qui en est venue à produire un système parallèle à celui qui existait déjà au Québec, le système de prêts et bourses.
The provinces could not do it alone, but they could have some influence to avoid a repeat of what we saw with the millennium scholarship fund when, because of its autocratic attitude, the federal government created a system parallel to the existing one in Quebec, the loans and bursaries system.

L'Ontario et les trois provinces où existait déjà l'harmonisation complète se sont intégrés au cadre fédéral.
Ontario and the three existing fully harmonized provinces have joined that federal framework.

Non seulement l'Ontario recevra une indemnisation d'environ 4,3 milliards de dollars, mais les provinces maritimes ont déjà reçu près de 1 milliard de dollars en 1997 pour avoir harmonisé leur taxe de vente.
Not only will Ontario get roughly $4.3 billion in compensation, but the maritime provinces received nearly $1 billion in 1997 for harmonizing their sales tax.

En effet, il semble que la Libye n’ait pas clairement défini sa zone de sauvetage maritime. Pourquoi négocier alors dans l'urgence, alors que nous savions déjà qu’il existait un désaccord et que nous aurions pu prendre les devants ?
Indeed, it appears that Libya has not clearly defined its maritime rescue area, so why are we negotiating in an emergency when we know there is already disagreement and we could have planned ahead?

Il a dit ceci: La stratégie doit être axée sur la suppression des obstacles commerciaux, sur la promotion des nouveaux investissements et sur l'ouverture vers l'extérieur (1730) En 1989, le Conseil des premiers ministres des provinces Maritimes existait déjà depuis 19 ou 20 ans et nous devancions sans doute le reste du pays pour ce qui était de la réduction des obstacles internes au commerce.
He said: The strategy must be based on eliminating trade barriers, encouraging new investment and being outward oriented (1730 ) Back in 1989, after almost 19 or 20 years of having the Council of Maritime Premiers, it was clear we recognized the requirement of reducing internal barriers to trade.

Imaginez, c'est déjà fort compliqué et fort coûteux pour les sociétés, pour les compagnies, de faire la gestion de la marchandise qu'elles ont, et en plus on va leur imposer un double système de gestion de stocks, de transport à destination des provinces Maritimes et des autres provinces, de gestion des prix, de gestion de l'étiquetage, en laissant toute latitude sur la façon d'étiqueter dans les trois provinces Maritimes.
Imagine, companies already find it complicated and expensive enough to handle their stocks, and now they are going to have a dual stock system imposed upon them, for goods to be shipped to the Maritimes and goods shipped to other provinces, a dual pricing and labelling system and, what is more, the three Maritime provinces will have complete leeway in the way they do their price labelling.