Vertaling van "des pressions suffisantes seront " (Frans → Engels) :

De plus, les partenaires doivent parvenir à la libéralisation complète du secteur des capitaux dès que les conditions suffisantes seront réunies.
In addition, the partners must promote the full liberalisation of the capital sector as soon as the necessary conditions are in place.

Il sera intéressant de voir comment les choses tournent avec l'ALÉ et l'OMC — si des pressions suffisantes seront exercées sur une base suffisamment large pour que l'on voie des changements.
It will be interesting to see how it goes in the FTA and the WTO — if enough pressure will be brought to bear on a very broad basis to see some change.

À ce stade, la Commission craint que les autres fabricants ne soient pas en mesure d'exercer une concurrence et une pression suffisantes sur l’entreprise issue de la concentration pour la contraindre à maintenir des programmes d’innovation et pour empêcher une hausse de prix pour les consommateurs.
At this stage, the Commission has concerns that the remaining manufacturers would be unable to sufficiently compete with and constrain the merged entity to ensure continued innovation and avoid price increases for customers.

On soumet le CO à une pression pour le liquéfier; si on exerce une pression suffisante, le CO finit par s'extraire du flux gazeux.
Where the CO is moved through under pressure and liquefied. Ultimately under enough pressure, the COfalls out of the gas stream.

Rofin-Sinar et Coherent étaient en étroite concurrence avant l'opération; les fournisseurs restants, y compris les producteurs asiatiques, auraient été incapables, du fait de leur bien moindre envergure, de maintenir une concurrence suffisante pour éviter les hausses de prix et une réduction du choix; d'autres technologies laser et non-laser n'exerçaient pas une pression concurrentielle suffisante sur ce marché.
Rofin-Sinar and Coherent had been competing closely before the transaction; the remaining considerably smaller alternative suppliers, including Asian manufacturers, would have been unable to maintain sufficient competition to avoid price increases and reduced product choice; other laser and non-laser technologies were not exercising sufficient competitive constraint on this market.

Pour ce qui est de Bruxelles National, l’enquête de la Commission a révélé que la concurrence d’autres prestataires de services d’assistance en escale, tels que Swissport/flightcare, exercerait une pression suffisante sur l’entité issue de la concentration.
For Brussels National, the Commission's investigation revealed that competition from other ground handlers, such as Swissport/Flightcare, would sufficiently restrain the merged entity.

les effets du changement climatique et la dégradation constante de l’environnement seront à l'origine de phénomènes naturels de plus en plus fréquents et extrêmes, notamment des inondations, des sécheresses et des cyclones; le changement climatique constitue également un multiplicateur de risques, facteur d'instabilité, de conflits et de fragilité des États, qui engendre des migrations et des déplacements de populations, un déficit de gouvernance et une instabilité géopolitique; à leur tour, les conflits et la fragilité ont aussi des répercussions sur la vulnérabilité aux catastrophes; la croissance de la population, principalement dans les pays et les ménages les plus pauvres, ainsi que l’urbanisation rapide accentueront la pression sur les ressources naturelles et les activités économiques dans les régions sujettes aux catastrophes; l’urbanisation rapide, synonyme de concentration de populations et d’investissements dans des zones exposées aux dangers et aux risques, constitue également une tendance qui accroît fortement la vulnérabilité (on estime que d’ici 2050, de 60 à 70 % de la population mondiale habitera dans des zones urbaines)[10]; la demande d’énergie et de denrées alimentaires ne cesse de croître et, par là même, la pression sur les ressources comme la terre et l’eau.
Effects of the changing climate and continued environmental degradation will lead to more intense and frequent extreme natural events, including floods, droughts, and cyclones; Climate change is also a threat multiplier for instability, conflict and state fragility leading to migration and displacement, weak governance and geo-political instability; Conflicts and fragility also further affect the vulnerability to disasters; Population growth, primarily in poorer countries and households, as well as rapid urbanisation will increase pressure on natural resources and on economic activities in disaster prone areas; Rapid urbanisation leading to the concentration of population and investment in hazard and risk prone areas is also a trend that increases significantly vulnerability (it is estimated that by 2050, 60 to 70 % of the world's population will live in urban areas)[10]; Demand for energy and food is growing and puts pressure on resources like land and water.

un dispositif de validation empêche le choc si la machine n'est pas positionnée correctement avec une pression suffisante sur le matériau de base,
an enabling device prevents impact unless the machinery is positioned correctly with adequate pressure on the base material,

Toutefois, étant donné le nombre de grosses entreprises qui resteront présentes sur ce marché et compte tenu de la présence d'autres entreprises de dimension mondiale et bien équipées, la Commission a conclu que les pressions concurrentielles seront encore suffisantes.
However, in view of the number of remaining big players and the presence of other well-equipped world-wide players, the Commission found that sufficient competitive pressure remains.

Si l'on devait geler les négociations sans qu'on ait fait au préalable une évaluation des incidences sur la sécurité alimentaire, les pays à qui profite l'Accord sur l'agriculture seront en mesure de continuer de renforcer leur avantage concurrentiel tandis que les pays privés de ressources suffisantes seront d'autant plus désavantagés.
Freezing negotiations without food security impact assessment makes it possible for those countries the agreement on agriculture benefits the most to continue to gain market power while further disadvantaging those countries who have less resources.